QUARTET NIGHT-FLY TO THE FUTURE 가사

 

 

『劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEキングダム』挿入歌

『극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE킹덤』삽입곡

01. FLY TO THE FUTURE

작사・작곡：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

편곡： 키쿠타 다이스케 (Elements Garden)

노래: QUARTET NIGHT(寿嶺二・黒崎蘭丸・美風藍・カミュ (CV：森久保祥太郎・鈴木達央・蒼井翔太・前野智昭))

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Re:레이지 Ra:란마루 Ai:아이 Ca:카뮤

 

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ra,Ca) 最頂点の

(Ra,Ca) 사이쵸텐노

(Ra,Ca) 최고 정점의

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Re,Ai) その先へと Fly high!

(Re,Ai) 소노 사키에토 Fly high!

(Re,Ai) 그 너머에 Fly high!

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

一緒に今

잇쇼니 이마

함께 지금

(Fly to the future)

(Fly to the future)

(Fly to the future)

さあ…こ・え・を!

사-…코・에・오!

자-…목・소・리・를!

 

 

 

(Ai) 感情のアクセルぐっと踏み込んで

(Ai) 칸죠노 아쿠세루 굿-토 후미콘데

(Ai) 감정의 액셀 꽉 눌러 밟으며

(Ca) トップのギアで駆け抜け走れ　この瞬間

(Ca) 톳-푸노 기아데 카케누케하시레 코노 슌칸

(Ca) 최고속기어로 달려서 빠져나가는 이 순간

(Ra) 遠慮はガン無視してブッ込めSoulを

(Ra) 엔료와 간 무시시테 붓코메 Soul오

(Ra) 사양은 완전히 무시하고 아무렇게나 집어넣은 Soul을

(Re) 沸騰する夢の旋律…!　Yes、響け

(Re) 훗토-스루 유메노 센리츠…! Yes, 히비케

(Re) 끓어오르는 꿈의 선율…! Yes, 울려라

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ra) おまえらが好きだからだ

(Ra) 오마에라가 스키다카라다

(Ra) 너희들을 좋아하기 때문이다

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ca) お前らがくれたからだ

(Ca) 오마에라가 쿠레타카라다

(Ca) 너희들이 주었기 때문이다

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ai) 君たちが導いてくれた

(Ai) 키미타치가 미치비이테쿠레타

(Ai) 너희들이 이끌어줬어

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Re) だから一緒だよ　重ねよう

(Re) 다카라 잇쇼다요 카사네요-

(Re) 그러니까 함께야 겹쳐보자

(All) Fly to the future!

(All) Fly to the future!

(All) Fly to the future!

Let's try!　ヒカリへと手を伸ばせ

Let's try! 히카리에토 테오 노바세

Let's try! 빛을 향해 손을 뻗어

 

 

 

(All) 愛と云う言葉の　持ってるチカラが

(All) 아이토 이우 코토바노 못테루 치카라가

(All) 사랑이라는 말이 가진 힘이

胸に…胸に…　泣けるほど湧いて

무네니…무네니… 나케루호도 와이테

가슴에…가슴에… 눈물이 날 정도로 솟아나서

この空に歌え　この二文字を乗せ

코노 소라니 우타에 코노 니모지오 노세

이 하늘에 노래해 이 두 글자를 실어서

皆と共に　未来を誓う

민나토 토모니 미라이오 치카우

모두와 함께 미래를 맹세해

Fly to the future!!

Fly to the future!!

Fly to the future!!

♪

♪

♪

(Ai) 許されることなら時を凍らせて

(Ai) 유루사레루 코토나라 토키오 코오라세테

(Ai) 허락받을 수 있는 일이라면 시간을 얼려서

(Ca) 今を止めて永久(とわ)を感じて酔いしれたい

(Ca) 이마오 토도메테 토와오 칸지테 요이시레타이

(Ca) 지금을 멈춰서 영원을 느끼며 취하고 싶어

(Ra) あまりにも最高を超えちまってるから

(Ra) 아마리니모 사이코오 코에치맛테루카라

(Ra) 너무나 최고를 넘어버렸으니까

(Re) 終りのない　KIZUNAを願い…　涙が

(Re) 오와리노나이 KIZUNA(키즈나)오 네가이… 나미다가

(Re) 끝없는 KIZUNA(인연)을 바라… 눈물이

 

 

 

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ra) でも今日を蹴って飛び立とう

(Ra) 데모 쿄오오 켓테 토비다토-

(Ra) 하지만 오늘을 걷어차고 날아올라

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ca) 俺たちはそうあるべきだ

(Ca) 오레타치와 소-아루베키다

(Ca) 우리들은 그래야만 한다

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Ai) 新しいことに挑むんだ

(Ai) 아타라시이 코토니 이도문다

(Ai) 새로운 일에 도전하는 거야

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(All) (Fly to the future)

(Re) 進む姿を見せたいんだ

(Re) 스스무 스가타오 미세타인다

(Re) 나아가는 모습을 보여주고 싶어

(All) Fly to the future!

(All) Fly to the future!

(All) Fly to the future!

Let's go!　前だけに答えがある

Let's go! 마에다케니 코타에가 아루

Let's go! 답은 앞에만 있어

 

 

 

(All) 道なき道でも　歩んだ跡には

(All) 미치나키 미치데모 아윤다 아토니와

(All) 길이 없는 길이라도 걸었던 자리에는

きっと…きっと…　たとえ細くても

킷토…킷토… 타토에 호소쿠테모

분명…분명… 비록 옅더라도

目指した証の　足跡が残り

메자시타 아카시노 아시아토가 노코리

목표로 했다는 증거의 발자국이 남아

風に耐えて　物語-ヒストリー-に

카제니 타에테 히스토리-니

바람을 견디며 이야기-역사-로

Fly to the future!!

Fly to the future!!

Fly to the future!!

♪

♪

♪

(All) 愛と云う言葉の　持ってるチカラが

(All) 아이토 이우 코토바노 못테루 치카라가

(All) 사랑이라는 말이 가진 힘이

胸に…胸に…　泣けるほど湧いて

무네니…무네니… 나케루호도 와이테

가슴에…가슴에… 눈물이 날 정도로 솟아나서

「ありがとう…そして、これからも」

「아리가토…소시테, 코레카라모」

「고마워…그리고, 앞으로도」

新たな幕開け　新たな歴史を

아라타나 마쿠아케 아라타나 레키시오

새로운 장 새로운 역사를

此処に…此処に…　記し刻む

코코니…코코니… 시루시키자무

여기에…여기에… 새겨 적어

Fly to the future! Fly to the future!!

Fly to the future! Fly to the future!!

Fly to the future! Fly to the future!!

 

 

 

(All)Fly to the future...

(All)Fly to the future...

(All)Fly to the future...

Fly to the future! Fly to the future!!

Fly to the future! Fly to the future!!

Fly to the future! Fly to the future!!