QUARTET NIGHT-JINN-Ω-RAY 가사

「劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ TABOO NIGHT XXXX」

극장판 노래의☆왕자님♪ TABOO NIGHT XXXX

02. JINN-Ω-RAY

작사・작곡 ：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

편곡：키쿠타 다이스케（Elements Garden）

노래：QUARTET NIGHT (寿 嶺二(CV.森久保祥太郎)、黒崎蘭丸(CV.鈴木達央)、美風 藍(CV.蒼井翔太)、カミュ(CV.前野智昭))

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Rj:레이지 Ra:란마루 Ai:아이 Ca:카뮤

 

(All) 人差し指をゆっくり

(All) 히토사시유비오 윳쿠리

(All) 검지를 천천히

大空へと突き刺すんだ

오-조라에토 츠키사슨다

넓은 하늘을 향해 찔러

焼き付けて欲しい この姿を

야키츠케테호시이 코노 스가타오

아로새겨주길 바라 이 모습을

最上の夢 天に爆ぜろ

사이죠-노 유메 텐니 하제로

최상의 꿈 하늘에 활짝 피어나

 

 

 

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

共に歌おう

토모니 우타오-

함께 노래하자

 

 

 

(Ai) 一秒先の未来すらも進化している背中を見せよ

(Ai) 이치뵤- 사키노 미라이스라모 신카시테이루 세나카오 미세요

(Ai) 1초 후의 미래조차도 진화하고 있는 뒷모습을 보여주자

(Ra) 心臓の鼓動をFULL MAX SHOUT OUT

(Ra) 신조-노 코도-오 FULL MAX SHOUT OUT

(Ra) 심장의 고동소리를 FULL MAX SHOUT OUT

超え-キレ-た感情も悪くはねぇな

키레타 칸죠-모 와루쿠와네-나

넘어선(이성이 끊어진) 감정도 나쁘진 않아

 

 

 

(Rj) 逆境、 逆風、 耐えた先で 手に入れたのは真の強さ

(Rj) 걋쿄-, 갸쿠후-, 타에타 사키데 테니 이레타노와 신노 츠요사

(Rj) 역경, 역풍, 이겨낸 끝에 손에 넣은 건 진정한 강함

(Ca) 王の器？神の領域？その先の理想へ

(Ca) 오-노 우츠와? 카미노 료-이키? 소노 사키노 리소-에

(Ca) 왕의 그릇? 신의 영역? 그 너머의 이상을 향해

 

 

 

(All) 恐れず喰らい尽くせ

(All) 오소레즈 쿠라이 츠쿠세

(All) 두려움을 버리고 전부 집어 삼켜버려

ALPHA-出会い- OMEGA-別れ- すべて

데아이 와카레 스베테

ALPHA-만남- OMEGA-이별- 전부

生きた経験-あかし-それこそ 新世界の羽根

이키타 아카시 소레코소 신세카이노 하네

살아온 경험-증명- 그것이야말로 신세계의 날개

 

 

 

(All) 覚醒FLY AWAY 進もう

(All) 카쿠세이 FLY AWAY 스스모-

(All) 각성 FLY AWAY 나아가

不可能-タブー-の限界を千切り

타부-노 겐카이오 치기리

불가능-터부-의 한계를 찢어내고

イカヅチのように この瞬間 輝き尽くせ

이카즈치노요-니 코노 슌칸 카가야키츠쿠세

우레와도 같이 이 순간 있는 힘을 다해 반짝여

唯我独尊 イメージが 現実凌駕してゆく

유이가도쿠손 이메-지가 겐지츠 료-가시테유쿠

유아독존 이미지가 현실을 능가해 가

Oh… Endless beat, Uh… Endless song

Oh… Endless beat, Uh… Endless song

Oh… Endless beat, Uh… Endless song

共に歴史にならないか？

토모니 레키시니 나라나이카?

함께 역사가 되지 않을래?

 

 

 

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

(All) Wowwow-wowo Wowwow-wowo

共に紡ごう

토모니 츠무고-

함께 자아내자

 

 

 

(Ai) 地平線の先に何があるのかを感じたくはないの？

(Ai) 치헤이센노 사키니 나니가 아루노카오 칸지타쿠와 나이노?

(Ai) 지평선 너머에 무엇이 있는지 느껴보고 싶지 않아?

(Ra) 挑戦こそが MY WAY & MY ALL

(Ra) 쵸-센코소가 MY WAY & MY ALL

(Ra) 도전이야말로 MY WAY & MY ALL

どんなものも怖くはねぇ

돈나 모노모 코와쿠와네-

아무것도 무섭지 않아

 

 

 

(Rj) 足掻きもがく自分だけど…

(Rj) 아가키 모가쿠 지분다케도…

(Rj) 발버둥치고 몸부림치는 나지만…

ここまで来れていることだって

코코마데 코레테이루 코토닷테

여기까지 올 수 있었던 것도

(Ca) ずっと支えずっと信じて愛をくれたからだ

(Ca) 즛토 사사에 즛토 신지테 아이오 쿠레타카라다

(Ca) 계속 지탱해주고 계속 믿어주며 사랑을 주었기 때문이다

 

 

 

(All) だから声を重ね君のために歌う

(All) 다카라 코에오 카사네 키미노 타메니 우타우

(All) 그렇기에 목소리를 겹쳐 너를 위해 노래해

それが「本気になれる」 最大のカ

소레가 「혼키니 나레루」 사이다이노 치카라

그것이 「진심이 되는」 최대치

 

 

 

(All) ふっ飛べFLY AWAY 吠えよう

(All)훗토베 FLY AWAY 호에요-

(All) 힘차게 날아올라 FLY AWAY 울부짖자

不可能-タブー-なんて存在しない

타부-난테 손자이시나이

불가능-터부-따위 존재하지 않아

感情の枷をブッ壊して 次のレベルに

칸죠-노 카세오 붓코와시테 츠기노 레베루니

감정의 족쇄를 쳐부수고 다음 레벨로

大志を抱け QUARTET NIGHT

타이시오 이다케 QUARTET NIGHT

큰 뜻을 품어라 QUARTET NIGHT

此の名に恥じない夢を

코노 나니 하지나이 유메오

이 이름에 부끄럽지 않을 꿈을

Oh…We promise, Uh…We swear

Oh…We promise, Uh…We swear

Oh…We promise, Uh…We swear

絶対消えない思い出-メモリア-を

젯타이 키에나이 메모리아오

절대 사라지지 않을 추억-memoria-을

 

 

 

(Rj) 何度挫けて…倒れて

(Rj) 난도 쿠지케테… 타오레테

(Rj) 몇 번이고 꺾이고… 쓰러져

(Ra) 涙で土を濡らしても

(Ra) 나미다데 츠치오 누라시테모

(Ra) 눈물로 땅이 젖어버리더라도

(Ai) 上だけを向けば 明日に向けば

(Ai) 우에다케오 무케바 아스니 무케바

(Ai) 더 높은 곳을 향한다면 내일을 향해 나아간다면

(Ca) 未来は開く

(Ca) 미라이와 히라쿠

(Ca) 미래는 열려

 

 

 

(All) JINN-Ω-RAYの果て 必ず 雷雲の向こう側は

(All) JINN-Ω-RAY(진라이)노 하테 카나라즈 라이운노 무코-가와와

(All) JINN-Ω-RAY(신뢰(迅雷))의 끝 반드시 뇌우의 저편에는

Oh… Beautiful days, and Sunshine world

Oh… Beautiful days, and Sunshine world

Oh… Beautiful days, and Sunshine world

朝日を超える煌めきが

아사히오 코에루 키라메키가

아침해를 뛰어넘을 반짝임이

夢の歌よ光になれ

유메노 우타요 히카리니 나레

꿈의 노래여 빛이 되어라

 

 

 

そして君の名にI Love youを…添えたい

소시테 키미노 나니 I Love you오… 소에타이

그리고 네 이름에 I Love you를… 더하고 싶어