QUARTET NIGHT-THIS IS...! 가사

 

うたの☆プリンスさまっ♪ 「SUPER STAR/THIS IS...!/Genesis HE★VENS」

노래의☆왕자님♪ 「SUPER STAR/THIS IS...!/Genesis HE★VENS」

02. THIS IS...!

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：키쿠타 다이스케（Elements Garden）

노래：寿嶺二(CV.森久保祥太郎)、黒崎蘭丸(CV.鈴木達央)、美風藍(CV.蒼井翔太)、カミュ(CV.前野智昭)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Rj:레이지 Ra:란마루 Ai:아이 Ca:카뮤

 

(All)（WOWOWO WOWO YEAH!）

(All)（WOWOWO WOWO YEAH!）

(All)（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

 

 

 

(Ra) 煌めく閃光のステージ 共に熱くなっちまおうぜ

(Ra) 키라메쿠 센코-노 스테-지 토모니 아츠쿠 낫치마오-제

(Ra) 반짝이는 섬광의 스테이지 함께 뜨거워져 버리자고

(Ai) 電子音のビートが舞う このリズムにひれ伏しなよ

(Ai) 덴시온노 비-토가 마우 코노 리즈무니 히레후시나요

(Ai) 전자음의 비트가 춤추는 이 리듬에 굴복하도록 해

(Ca) 選ばれし王者のパッション 鼓動受け取るがいい

(Ca) 에라바레시 오-쟈노 팟숀 코도- 우케토루가 이이

(Ca) 선택받은 왕자의 정열 고동을 받아들이는 것이 좋아

(Rj) 大人の魅力を教えよう

(Rj) 오토나노 미료쿠오 오시에요-

(Rj) 어른의 매력을 알려줄게

 

 

 

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Rj) 唯一無二

(Rj) 유이츠무니

(Rj) 유일무이한

(Ra) ギラつく向上心

(Ra) 기라츠쿠 코-죠-신

(Ra) 반짝이는 향상심

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Ca) 背で語らう

(Ca) 세데 카타라우

(Ca) 등으로 이야기를 나눠

(Ai) No lookでもわかる

(Ai) No look데모 와카루

(Ai) 보지 않아도 알 수 있어

 

 

 

(Ra) もっと

(Ra) 못토

(Ra) 조금 더

(Ca) 近く

(Ca) 치카쿠

(Ca) 가까이

(Ai) もっと

(Ai) 못토

(Ai) 조금 더

(Rj) 聴かせて

(Rj) 키카세테

(Rj) 들려줘

(Ra) Feel me

(Ra) Feel me

(Ra) Feel me

(Ca) Call me

(Ca) Call me

(Ca) Call me

(Ai) Hold me

(Ai) Hold me

(Ai) Hold me

(Rj) 常に

(Rj) 츠네니

(Rj) 항상

(All) その声が四人を

(All) 소노 코에가 요닌오

(All) 그 목소리가 네 사람을

（世界のトップに）

（세카이노 톳푸니）

（세계의 정상으로）

 

 

 

胸の情熱の色は違う

무네노 죠네츠노 이로와 치가우

가슴 속 정열의 색이 다르기에

だからこそ認め合えると

다카라코소 미토메아에루토

비로소 서로 인정할 수 있다고

心から言えるように

코코로카라 이에루요-니

진심으로 말할 수 있도록

尖り切った個性を

토가리킷타 코-세이오

날카롭게 다듬은 개성을

貫こう

츠라누코-

관철하자

(Ai) I just believe you

(Ai) I just believe you

(Ai) I just believe you

(Ra) 信じ合っても頼りきらない

(Ra) 신지앗테모 타요리키라나이

(Ra) 서로를 믿더라도 의지하지는 않아

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Ca) 頂点だけを目指すべき

(Ca) 쵸-텐다케오 메자스베키

(Ca) 정점만을 지향해야 할 뿐

(All) 愛してやまないYou!

(All) 아이시테 야마나이 You!

(All) 사랑해마지않는 You!

この手…離すなよ

코노테…하나스나요

이 손…놓지 마

（I sing you）

（I sing you）

（I sing you）

 

 

 

(Ra) おまえと紡いでいく おれ達はそれがすべて

(Ra) 오마에토 츠무이데이쿠 오레타치와 소레가 스베테

(Ra) 너와 함께 자아내가 우리들은 그것이 전부다

(Ai) 時間の許す限り 一緒にいたいと感じる

(Ai) 지칸노 유루스카기리 잇쇼니 이타이토 칸지루

(Ai) 시간이 허락하는 한 함께 있고 싶다고 느껴

(Ca) だからこそもっと上に 連れて行ってやろうと

(Ca) 다카라코소 못토 우에니 츠레테잇테야로-토

(Ca) 그렇기에 더 높은 곳으로 데려가 주지, 라고

(Rj) 四人はいつでも隣りに

(Rj) 요닌와 이츠데모 토나리니

(Rj) 네 사람은 언제나 곁에서

 

 

 

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Rj) どこの誰にも

(Rj) 도코노 다레니모

(Rj) 어느 누구에게라도

(Ra) 負ける気がしねぇ

(Ra) 마케루 키가 시네-

(Ra) 질 마음은 들지 않아

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Ca) 凛と強く

(Ca) 린토 츠요쿠

(Ca) 늠름하고도 강하게

(Ai) 君といられるから

(Ai) 키미토 이라레루카라

(Ai) 너와 함께 있을 수 있으니까

 

 

 

(Ra) 夢は

(Ra) 유메와

(Ra) 꿈은

(Ca) 一つ

(Ca) 히토츠

(Ca) 하나

(Ai) ずっと

(Ai) 즛토

(Ai) 계속

(Rj) 奏で合い

(Rj) 카나데아이

(Rj) 함께 연주하는 것

(Ra) いつか

(Ra) 이츠카

(Ra) 언젠가

(Ca) 命

(Ca) 이노치

(Ca) 이 목숨이

(Ai) 尽きて

(Ai) 츠키테

(Ai) 다해

(Rj) 消えるまで…！

(Rj) 키에루마데…！

(Rj) 사라질 때까지…！

(All) 繋ぎ合う四人の

(All) 츠나기아우 요닌노

(All) 서로 엮어진 네 사람의

（揺るぎない信念）

（유루기나이 신넨）

（흔들림 없는 신념）

 

 

 

胸の勇気が重なり合って

무네노 유-키가 카사나리앗테

가슴 속 용기가 겹쳐져

違う風が混ざり合った

치가우 카제가 마자리앗타

다른 바람들이 함께 섞였어

四人は足し算じゃない

요닌와 타시잔쟈나이

네 사람은 덧셈이 아니야

常識なんてNo,no

죠-시키난테 No,no

상식따위 No,no

似合わない

니아와나이

어울리지 않아

(Ai) I just swear you

(Ai) I just swear you

(Ai) I just swear you

(Ra) この名に懸けて誓わせろ

(Ra) 코노 나니 카케테 치카와세로

(Ra) 이 이름에 걸고서 맹세하게 해줘

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Ca) 王座の景色を見せしよう

(Ca) 오-자노 케시키오 미세시요-

(Ca) 왕좌의 경치를 보여주도록 하지

(All) 信じてやまないYou!

(All) 신지테 야마나이 You!

(All) 믿어마지않는 You!

恋の…永遠を

코이노…에이엔오

사랑의…영원을

（I sing you）

（I sing you）

（I sing you）

 

 

 

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Rj) 以心伝心

(Rj) 이신덴신

(Rj) 이심전심

(Ra) 言わずとも伝う

(Ra) 이와즈토모 츠타우

(Ra) 말하지 않아도 전해져

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(All)（This is QUARTET NIGHT）

(Ca) 百花繚乱

(Ca) 햣카료-란

(Ca) 백화요란

(Ai) 美麗な奇跡を

(Ai) 비레이나 키세키오

(Ai) 미려한 기적을

 

 

 

(Ra) ぎゅっと

(Ra) 귯토

(Ra) 꼭

(Ca) ぎゅっと

(Ca) 귯토

(Ca) 꼭

(Ai) ぎゅっと

(Ai) 귯토

(Ai) 꼭

(Rj) 抱かせて

(Rj) 이다카세테

(Rj) 껴안게 해줘

(Ra) 心

(Ra) 코코로

(Ra) 마음

(Ca) 体

(Ca) 카라다

(Ca) 몸

(Ai) 想い

(Ai) 오모이

(Ai) 생각

(Rj) 全部を

(Rj) 젠부오

(Rj) 전부를

(All) この歌に乗せよう

(All) 코노 우타니 노세요-

(All) 이 노래에 담자

（ハートを一つに）

（하-토오 히토츠니）

（마음을 하나로）

 

 

 

胸の情熱の色は違う

무네노 죠네츠노 이로와 치가우

가슴 속 정열의 색이 다르기에

だからこそ認め合えると

다카라코소 미토메아에루토

비로소 서로 인정할 수 있다고

心から言えるように

코코로카라 이에루요-니

진심으로 말할 수 있도록

尖り切った個性を

토가리킷타 코-세이오

날카롭게 다듬은 개성을

貫こう

츠라누코-

관철하자

(Ai) I just believe you

(Ai) I just believe you

(Ai) I just believe you

(Ra) 信じ合っても頼りきらない

(Ra) 신지앗테모 타요리키라나이

(Ra) 서로를 믿더라도 의지하지는 않아

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Rj) This is QUARTET NIGHT

(Ca) 頂点だけを目指すべき

(Ca) 쵸-텐다케오 메자스베키

(Ca) 정점만을 지향해야 할 뿐

(All) 愛してやまないYou!

(All) 아이시테 야마나이 You!

(All) 사랑해마지않는 You!

この手…離すなよ

코노테…하나스나요

이 손…놓지 마

（I sing you）

（I sing you）

（I sing you）

 

 

 

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）

（WOWOWO WOWO YEAH!）