QUARTET NIGHT-UP TO THE LIMIT 가사

うたの☆プリンスさまっ♪ for Nintendo Switch Special Campaign CD

노래의☆왕자님♪ for Nintendo Switch Special Campaign CD

02. UP TO THE LIMIT

작사：Spirit Garden

작・편곡：히다카 유키（Elements Garden）

노래：寿嶺二(CV.森久保祥太郎)、黒崎蘭丸(CV.鈴木達央)、美風藍(CV.蒼井翔太)、カミュ(CV.前野智昭)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Rj:레이지 Ra:란마루 Ai:아이 Ca:카뮤

 

(Rj) 歓声に鼓膜を震わせ

(Rj) 칸세이니 코마쿠오 후루와세

(Rj) 함성소리에 고막이 떨리고

(Ra) 激しい爆音の波Diving

(Ra) 하게시이 바쿠온노 나미 Diving

(Ra) 격렬한 폭음의 파도에 Diving

(Ai) 待ってるだけじゃ物足りない

(Ai) 맛테루다케쟈 모노타리나이

(Ai) 기다리는 것만으론 부족해

(Ca) 運命さえ変えるImpact

(Ca) 운메이사에 카에루 Impact

(Ca) 운명까지 바꾸는 Impact

(All) （make up one's mind）

(All) （make up one's mind）

(All) （make up one's mind）

 

 

 

(Ra) 上品なハリボテ 今脱ぎ捨て

(Ra) 죠-힌나 하리보테 이마 누기스테

(Ra) 고상한 겉치레 지금 벗어던져

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Rj) 選ぼう希望？失望？ 背中合わせ繰り返し

(Rj) 에라보- 키보-? 시츠보? 세나카 아와세 쿠리카에시

(Rj) 택하자 희망? 실망? 등을 맞대고 반복해

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Ca) Chasing dreamたどり着く 未開を暴く

(Ca) Chasing dream 타도리츠쿠 미카이오 아바쿠

(Ca) Chasing dream 겨우 다다른 미지를 파헤치는

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Ai) 快感覚えれば どこまでも

(Ai) 카이칸 오보에레바 도코마데모

(Ai) 쾌감 기억하고 있다면 어디까지라도

(All) 世界を揺らせ この歌で

(All) 세카이오 유라세 코노 우타데

(All) 세상을 흔들어라 이 노래로

 

 

 

(All) 魅せろ！不可能を蹴破って（our precious place）

(All) 미세로! 후카노-오 케야붓테（our precious place）

(All) 매료해라! 불가능을 완전히 부수고（our precious place）

夢を叶えた先へ（未来へ）

유메오 카나에타 사키에（미라이에）

꿈을 이룬 저 너머에（미래에）

共に走り続ける限り

토모니 하시리 츠즈케루 카기리

함께 계속해서 달릴 수 있는 한

(Ra) 痛み

(Ra) 이타미

(Ra) 아픔과

(Rj) 喜び

(Rj) 요로코비

(Rj) 기쁨

(All) Always on your side

(All) Always on your side

(All) Always on your side

 

 

 

(All) 超えろ！不完全塗り替えて（QUARTET NIGHT）

(All) 코에로! 후칸젠 누리카에테（QUARTET NIGHT）

(All) 넘어서라! 불완전함을 새로이 덧칠해서（QUARTET NIGHT）

交わす光は増して（煌めく）

카와스 히카리와 마시테（키라메쿠）

함께 주고받은 빛은 더욱더（반짝여）

同じスタイルじゃつまらない

오나지 스타이루쟈 츠마라나이

같은 스타일이라면 재미없잖아

(Ca) 自分

(Ca) 지분

(Ca) 자신

(Ai) らしさで

(Ai) 라시사데

(Ai) 다움으로

(All) 掴み取れ

(All) 츠카미 토레

(All) 붙잡아라

 

 

 

(Rj) 簡単に手にできるなんて

(Rj) 칸단니 테니 데키루난테

(Rj) 간단히 손에 넣을 수 있다니

(Ra) 張り合いのなさに 煽るLoudness

(Ra) 하리아이노 나사니 아오루 Loudness

(Ra) 의욕 없음에 부추기는 Loudness

(Ai) 楽しくなるのこれからでしょ

(Ai) 타노시쿠 나루노 코레카라데쇼

(Ai) 재밌어지는 건 지금부터잖아

(Ca) 本番前のWarming up

(Ca) 혼방 마에노 Warming up

(Ca) 실전 전의 Warming up

(All) （make up one's mind）

(All) （make up one's mind）

(All) （make up one's mind）

 

 

 

(Ra) 聞き分けは良くない 終わらせない

(Ra) 키키와케와 요쿠나이 오와라세나이

(Ra) 다른 사람의 의견은 듣지 않아 끝나게 두지 않아

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Rj) 乗り越える現実 立ちはだかるのは事実

(Rj) 노리코에루 겐지츠 타치하다카루노와 지지츠

(Rj) 이겨내는 현실 막아서는 건 사실

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Ca) 見上げるなどNo way 面白くない

(Ca) 미아게루나도 No way 오모시로쿠나이

(Ca) 올려다보는 것 따윈 No way 재미없어

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(All) （Non stop!）

(Ai) だから目指していく どこまでも

(Ai) 다카라 메자시테이쿠 도코마데모

(Ai) 그렇기에 목표로 삼자 어디까지라도

(All) 一人じゃないさ 感じろよ

(All) 히토리쟈나이사 칸지로요

(All) 혼자가 아니야 느껴봐

 

 

 

(All) 魅せろ！力にできるのなら（our precious place）

(All) 미세로! 치카라니 데키루노나라（our precious place）

(All) 매료해라! 도움이 되는 것이라면（our precious place）

火花激しく散らせ（未来へ）

히바나 하게시쿠 치라세（미라이에）

치열하게 불꽃을 흩뿌리며（미래로）

挑戦したものだけが知れる

쵸-센시타 모노다케가 시레루

도전한 자만이 알 수 있는

(Ra) 涙

(Ra) 나미다

(Ra) 눈물

(Rj) 最高

(Rj) 사이코-

(Rj) 최고

(All) Great joy for you

(All) Great joy for you

(All) Great joy for you

 

 

 

(All) 超えろ！弱さなど振り切って（QUARTET NIGHT）

(All) 코에로! 요와사나도 후리킷테（QUARTET NIGHT）

(All) 넘어서라! 약함 따위 뿌리치고서（QUARTET NIGHT）

求め出会えた場所で（煌めく）

모토메 데아에타 바쇼데（키라메쿠）

바라온 끝에 만날 수 있었던 장소에서（반짝이는）

共に肩を並べるならば

토모니 카타오 나라베루 나라바

함께 어깨를 나란히 할 수 있다면

(Ca) 絶対

(Ca) 젯타이

(Ca) 절대로

(Ai) この手は

(Ai) 코노 테와

(Ai) 이 손은

(All) 離さない

(All) 하나사나이

(All) 놓지 않아

 

 

 

(Ra) 信じた道なら 本気で進んでいけ

(Ra) 신지타 미치나라 혼키데 스슨데 이케

(Ra) 믿고 있던 길이라면 진심으로 나아가

(Ca) 自分を見つめろ 惑わすものなどない

(Ca) 지분오 미츠메로 마도와스 모노나도 나이

(Ca) 자신을 바라봐 망설일 것이라곤 없어

(Rj) 諦めなければ 運も味方にできる

(Rj) 아키라메나케레바 운모 미카타니 데키루

(Rj) 포기하지 않는다면 운도 내 편으로 만들 수 있어

(Ai) 理屈だけじゃない バイタリティ見せて

(Ai) 리쿠츠다케쟈나이 바이타리티 미세테

(Ai) 이론만이 아니야 Vitaliy를 보여줘

 

 

 

(All) 世界を揺らせ この歌で

(All) 세카이오 유라세 코노 우타데

(All) 세상을 흔들어라 이 노래로

 

 

 

(Ca) 魅せろ 俺たちが創り出す

(Ca) 미세로 오레타치가 츠쿠리다스

(Ca) 매료해라 우리들이 만들어내는

(Rj) 夢を叶えた先を

(Rj) 유메오 카나에타 사키오

(Rj) 꿈을 이룬 너머를

(Ra) 共に響き合うメロディーで

(Ra) 토모니 히비키아우 메로디-데

(Ra) 함께 울려퍼지는 멜로디로

(Ai) 痛み喜び 分けあって

(Ai) 이타미 요로코비 와케앗테

(Ai) 아픔과 기쁨 함께 나누며

 

 

 

(All) 超えろ！不完全塗り替えて（QUARTET NIGHT）

(All) 코에로! 후칸젠 누리카에테（QUARTET NIGHT）

(All) 넘어서라! 불완전함을 새로 덧칠해서（QUARTET NIGHT）

交わす光は増して（煌めく）

카와스 히카리와 마시테（키라메쿠）

함께 주고받은 빛은 더욱더（반짝여）

同じスタイルじゃつまらない

오나지 스타이루쟈 츠마라나이

같은 스타일이라면 재미없잖아

(Ra, Ca) 自分

(Ra, Ca) 지분

(Ra, Ca) 자신

(Rj, Ai) らしさで

(Rj, Ai) 라시사데

(Rj, Ai) 다움으로

(All) 掴み取れ

(All) 츠카미 토레

(All) 붙잡아라

共に連れてくSo your heart is mine

토모니 츠레테쿠 So your heart is mine

함께 데려갈게 So your heart is mine