QUARTET NIGHT-Ready Steady Race! 가사

うたの☆プリンスさまっ♪ Shining All Star CD3

노래의☆왕자님♪ Shining All Star CD3

02. Ready Steady Race!

작사：RUCCA

작곡・편곡：키쿠타 다이스케（Elements Garden）

노래：寿 嶺二(CV.森久保祥太郎)、黒崎蘭丸(CV.鈴木達央)、美風 藍(CV.蒼井翔太)、カミュ(CV.前野智昭)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Rj:레이지 Ra:란마루 Ai:아이 Ca:카뮤

 

(All) （You stuck on me! × 3

(All) （You stuck on me! × 3

(All) （You stuck on me! × 3

You count on me! × 3

You count on me! × 3

You count on me! × 3

You're a part of me! × 3）

You're a part of me! × 3）

You're a part of me! × 3）

 

 

 

(Ra) 決戦前夜に疼(うず)く焦燥(しょうそう)

(Ra) 켓센젠야니 우즈쿠 쇼-소-

(Ra) 결선전야의 견딜 수 없는 초조함

(Rj) また 飼い馴(な)らす情熱

(Rj) 마타 카이나라스 죠-네츠

(Rj) 다시금 길들이는 정열

(Ca) 未知の帳(とばり)を 照らすか

(Ca) 미치노 토바리오 테라스카

(Ca) 미지의 장막을 밝힐 것인가

(Ai) 意思は自分だけ

(Ai) 이시와 지분다케

(Ai) 의사는 자신에게만

 

 

 

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ra) 惑うより

(Ra) 마도우요리

(Ra) 망설이는 것 보다

(Ai) 駆け出せ

(Ai) 카케다세

(Ai) 달려 나가

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ca) 緊迫感(スリル)を

(Ca) 스리루오

(Ca) 긴박감(스릴)을

(Rj) 興(きょう)じろ

(Rj) 쿄-지로

(Rj) 즐겨

(All) Transgress! 限界値を超え

(All) Transgress! 겐카이치오 코에

(All) Transgress! 한계치를 넘어

 

 

 

Ready Steady Race! 火花 散らして

Ready Steady Race! 히바나 치라시테

Ready Steady Race! 불꽃을 튀기며

願い賭け 競うWays

네가이카케 키소- Ways

소원을 걸고서 겨루는 Ways

違(たが)うアイデンティティで

타가우 아이덴티티데

다른 아이덴티티로

Chase×Change×Chase 次のステージへ

Chase×Change×Chase 츠기노 스테-지에

Chase×Change×Chase 다음 스테이지로

 

 

 

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(Rj) 孤独な鼓動も

(Rj) 코도쿠나 코도-모

(Rj) 고독한 고동까지도

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(Ra) 呼応する未来

(Ra) 코오-스루 미라이

(Ra) 호응하는 미래

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(Ai) 時代掻(か)き回すほど

(Ai) 지다이 카키마와스호도

(Ai) 시대를 어지럽힐 정도의

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(Ca) 光速で行け

(Ca) 코-소쿠데 유케

(Ca) 빛의 속도로 가

(All) （「そうだろう?」 “Time waits for no one!”）

(All) （「소-다로-?」 “Time waits for no one!”）

(All) （「그렇지?」 “Time waits for no one!”）

 

 

 

(Ra) 前人未踏の到達地点(ゴール)さえも

(Ra) 젠진미토-노 고-루사에모

(Ra) 전인미답의 도달지점조차도

(Rj) ただ 通過点に過ぎない

(Rj) 타다 츠-카텐니 스기나이

(Rj) 그저 통과점에 지나지 않아

(Ca) 挑戦を続け 待つのは

(Ca) 쵸-센오 츠즈케 마츠노와

(Ca) 도전을 계속하며 기다리는 것은

(Ai) 夢のランドスケープ

(Ai) 유메노 란도스케-프

(Ai) 꿈의 Landscape

 

 

 

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ra) 困難を

(Ra) 콘난오

(Ra) 어려움을

(Ai) 見つめず

(Ai) 미츠메즈

(Ai) 마주하지 않고선

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ca) 可能性

(Ca) 카노-세이

(Ca) 가능성을

(Rj) 刻めない

(Rj) 키자메나이

(Rj) 새길 수 없어

(All) Overtake! 理想像(イドラ)も超え

(All) Overtake! 이도라모 코에

(All) Overtake! 이상(Idola)도 넘어

 

 

 

Ready Steady Race! お前とだから

Ready Steady Race! 오마에토 다카라

Ready Steady Race! 너와 함께이기에

栄光さえ 褪せぬDays!

에이코-사에 아세누 Days!

영광조차 빛바래지 않은 Days!

紡ぐシンシアリーで

츠무구 신시아리-데

자아내는 진심(Sincerely)으로

Chase×Chain×Chase 見出(みいだ)した答え

Chase×Chain×Chase 미-다시타 코타에

Chase×Chain×Chase 찾아낸 대답

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(Rj) すべての軌跡を

(Rj) 스베테노 키세키오

(Rj) 모든 궤적들을

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(Ra) 凌駕(りょうが)する未来

(Ra) 료-가스루 미라이

(Ra) 능가하는 미래

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(Ai) 世界 染め替えるほど

(Ai) 세카이 소메카에루호도

(Ai) 세상을 다시 물들일 정도로

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(Ca) 翳(かざ)すエレメンツ

(Ca) 카자스 에레멘츠

(Ca) 내리쬐는 elements

(All) （今夜 “Music is passionate!”）

(All) （콘야 “Music is passionate!”）

(All) （오늘밤 “Music is passionate!”）

 

 

 

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ra) 想う故(ゆえ)

(Ra) 오모우 유에

(Ra) 너를 생각하고 있기에

(Ai) 走れる

(Ai) 하시레루

(Ai) 달릴 수 있어

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(All) （Headliner）

(Ca) 愛が故

(Ca) 아이가 유에

(Ca) 사랑이 있기에

(Rj) 停まらない

(Rj) 토마라나이

(Rj) 멈춰서지 않아

(All) Transgress! 限界値を超え

(All) Transgress! 겐카이치오 코에

(All) Transgress! 한계치를 넘어

 

 

 

Ready Steady Race! 火花 散らして

Ready Steady Race! 히바나 치라시테

Ready Steady Race! 불꽃을 튀기며

願い賭け 競うWays

네가이카케 키소- Ways

소원을 걸고서 겨루는 Ways

違(たが)うアイデンティティで

타가우 아이덴티티데

다른 아이덴티티로

Chase×Change×Chase 次のステージへ

Chase×Change×Chase 츠기노 스테-지에

Chase×Change×Chase 다음 스테이지로

 

 

 

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(All) （Experience!）

(Rj) 孤独な鼓動も

(Rj) 코도쿠나 코도-모

(Rj) 고독한 고동까지도

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(All) （Never ever end!）

(Ra) 呼応する未来

(Ra) 코오-스루 미라이

(Ra) 호응하는 미래

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(All) （“Strike me dead!”）

(Ai) 時代 掻(か)き回すほど

(Ai) 지다이 카키마와스호도

(Ai) 시대를 어지럽힐 정도의

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(All) （Everytime is best!）

(Ca) 光速で行け

(Ca) 코-소쿠데 유케

(Ca) 빛의 속도로 가

(All) （「そうだろう?」 “Time waits for no one!”）

(All) （「소-다로-?」 “Time waits for no one!”）

(All) （「그렇지?」 “Time waits for no one!”）

 

 

 

(All) （You stuck on me! × 3

(All) （You stuck on me! × 3

(All) （You stuck on me! × 3

You count on me! × 3

You count on me! × 3

You count on me! × 3

You're a part of me! × 3）

You're a part of me! × 3）

You're a part of me! × 3）