미카제 아이-ラヴ・エボル 가사

うたの☆プリンスさまっ♪アイドルソング 美風 藍 Ver.A

노래의☆왕자님♪ 아이돌송 미카제 아이 Ver.A

01. ラヴ・エボル(러브・에볼)

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：후지타 쥰페이（Elements Garden）

노래：美風 藍(CV.蒼井翔太)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル=？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=(이코-루)？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=？

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル（カオティック）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（카오틱）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（Chaotic）

 

 

 

「システム起動、視界は良好」なんて

「시스테무 키도-, 시카이와 료-코-」 난테

「시스템 기동, 시야는 양호」라니

何世代前のAI？古くない？？

난세다이마에노 AI? 후루쿠나이??

몇 세대 전의 AI? 낡지 않았어??

アイドルもヴァーチャルな世代

아이도루모 봐-챠-루나 세다이

아이돌도 버추얼인 세대

感情すら初期段階フェーズ

칸죠-스라 쇼키단카이 훼-즈

감정조차도 초기단계 phase

 

 

 

サイン、コサイン、タンジェントなんてさ

사인, 코사인, 탄젠트 난테사

sin, cos, tan 따위 말이야

（そ・の・じ・て・んで間違い）

（소・노・지・텐데 마치가이）

（그・지・점・에서 틀렸어）

感じる方向落第点

칸지루 호-코- 라쿠다이텐

느끼는 방향 낙제점

（ど・ど・ど・ど・どうしてでしょう？）

（도・도・도・도・도-시테데쇼?）

（어・어・어・어・어째서지？）

 

 

 

微分・積分なんてCPUにお任せあれな時代に

비분・세키분난테 CPU니 오마카세아레나 지다이니

미분・적분 따위는 CPU에게 맡긴 시대에

人間として大事なこと

닌겐토시테 다이지나 코토

인간으로서 중요한 것

ねぇ？もっとあるような気がしない？

네-, 못토 아루요-나 키가 시나이?

있잖아, 더 있을 것 같지 않아?

ドーパミン（Hey!）エンドルフィン（Hey!）オキシトシン（Hey!）

도-파민（Hey!）엔도루핀（Hey!）오키시토신（Hey!）

도파민（Hey!）엔돌핀（Hey!）옥시토신（Hey!）

トキメキを

토키메키오

두근거림을

 

 

 

ヘッドショット超えた衝撃の（Kiss×2）

헷도숏토 코에타 쇼-게키노（Kiss×2）

헤드샷을 넘어선 충격의（Kiss×2）

キスみたいなヒストリー（Love×3）

키스미타이나 히스토리（Love×3）

키스와도 같은 역사（Love×3）

数値化出来ない体験談（Kiss×2）

스-치카 데키나이 타이켄단（Kiss×2）

수치화할 수 없는 체험담（Kiss×2）

積み上げてゆこうよ（Love×2ラヴ・エボル）

츠미아게테 유코-요（Love×2 러브・에볼）

쌓아 올려가자（Love×2 러브・에볼）

 

 

 

ゼロ・イチの乱数が世界の全てじゃなくて

제로・이치노 란스-가 세카이노 스베테쟈나쿠테

０・１의 난수가 세상의 전부가 아니라

（Love×2ラヴ・エボル）

（Love×2 러브・에볼）

（Love×2 러브・에볼）

追求しよう「愛×進化=」答えはなに？

츠이큐-시요- 「아이 ×(카케루) 신카 =(이코-루)」 코타에와 나니?

추구하자 「사랑×진화=」 해답은 무엇?

 

 

 

Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル=？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=(이코-루)？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=？

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル（カオティック）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（카오틱）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（Chaotic）

 

 

 

3.141592…

산텐 이치욘 이치고 큐니…

3.141592…

（ロ・ク・ゴー・サン・永遠Shock）

（로・쿠・고-・산・에이엔 Shock）

（6・5・3・영원 Shock）

円周率は無限大

엔슈-리츠와 무겐다이

원주율은 무한대

（わ・わ・わ・わ・割りきれないの）

（와・와・와・와・와리키레나이노）

（딱・딱・딱・딱・딱 나뉘어 떨어지지 않아）

 

 

 

まるで恋みたい？そんな未解明ある素晴らしい星で

마루데 코이미타이? 손나 미카이메이 아루 스바라시이 호시데

마치 사랑 같아? 그런 이유가 밝혀지지 않은 게 있는 근사한 별에서

ルールだスペックだなんて

루-루다 스펫쿠다 난테

규칙이다 스펙이다 라니

人生が泣いてるよ？

진세이가 나이테루요?

인생이 울고 있는 걸?

セロトニン（Hey!）アドレナリン（Hey!）全乗せて（Hey!）

세로토닌（Hey!）아도레나린（Hey!）젠노세테（Hey!）

세로토닌（Hey!）아드레날린（Hey!）전부 실어서（Hey!）

ドキドキを

도키도키오

두근두근을

 

 

 

ねえキミとボクの運命を（Kiss×2）

네- 키미토 보쿠노 운메이오（Kiss×2）

있잖아, 너와 나의 운명을（Kiss×2）

メジャーで測れるの？（Love×3）

메쟈-데 하카레루노?（Love×3）

줄자로 잴 수 있는 거야?（Love×3）

完全論破で言い切って？（Kiss×2）

칸젠론파데 이이킷테?（Kiss×2）

완전히 논파해서 딱 잘라 말해줄래?（Kiss×2）

抱き締めた手の中（Love×2ラヴ・エボル）

다키시메타 테노 나카（Love×2 러브・에볼）

꽉 끌어안은 손의 안（Love×2 러브・에볼）

 

 

 

こんなボクもまだ知らない未来の虹の向こうを

콘나 보쿠모 마다 시라나이 미라이노 니지노 무코-오

이런 나도 아직 모르는 미래의 무지개의 저편을

（Love×2ラヴ・エボル）

（Love×2 러브・에볼）

（Love×2 러브・에볼）

一緒に見よう「愛×進化=」答えの果て

잇쇼니 미요- 「아이 ×(카케루) 신카 =(이코-루)」 코타에노 하테

함께 보자 「사랑×진화=」 해답의 끝

 

 

 

（L・O・V・E・E・V・O・L）

（L・O・V・E・E・V・O・L）

（L・O・V・E・E・V・O・L）

 

 

 

心にLogin☆リセットもコンティニューもなくていいの

코코로니 Login☆리셋토모 콘티뉴-모 나쿠테 이이노

마음에 Login☆Reset도 Continue도 하지 않아도 괜찮아

ボクが隣で夢へと連れてく役なんだしね

보쿠가 토나리데 유메에토 츠레테쿠 야쿠난다시네

내가 곁에서 꿈으로 데리고 가는 역할이기도 하고 말이야

いっちゃおう（Hey!）やっちゃおう（Hey!）飛び込もう（Hey!）

잇챠오-（Hey!）얏챠오-（Hey!）토비코모-（Hey!）

가버리자（Hey!）해버리자（Hey!）뛰어들자（Hey!）

ワクワクに

와쿠와쿠니

두근두근하게

 

 

 

・・・ハートが「きゅんレベル」かも

・・・하-토가「큥 레베루」카모

・・・마음이 「두근 레벨」일지도

 

 

 

ヘッドショット超えた衝撃の（Kiss×2）

헷도숏토 코에타 쇼-게키노（Kiss×2）

헤드샷을 넘어선 충격의（Kiss×2）

キスみたいなヒストリー（Love×3）

키스미타이나 히스토리（Love×3）

키스와도 같은 역사（Love×3）

数値化出来ない体験談（Kiss×2）

스-치카 데키나이 타이켄단（Kiss×2）

수치화할 수 없는 체험담（Kiss×2）

積み上げてゆこうよ（Love×2ラヴ・エボル）

츠미아게테 유코-요（Love×2 러브・에볼）

쌓아 올려가자（Love×2 러브・에볼）

 

 

 

ゼロ・イチの乱数が世界の全てじゃなくて

제로・이치노 란스-가 세카이노 스베테쟈나쿠테

０・１의 난수가 세상의 전부가 아니라

（Love×2ラヴ・エボル）

（Love×2 러브・에볼）

（Love×2 러브・에볼）

追求しよう「愛×進化=」答えはなに？

츠이큐-시요- 「아이 ×(카케루) 신카 =(이코-루)」 코타에와 나니?

추구하자 「사랑×진화=」 해답은 무엇?

探しに行こう

사가시니 이코-

찾으러 가자

 

 

 

Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル=？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=(이코-루)？

Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼=？

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. ラヴ・エボル（好きだよ）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（스키다요）

Oh, Love… Love, Evol. Love, Evol. 러브・에볼（좋아해）