진구지 렌-恋から愛へ…そして未来に 가사

うたの☆プリンスさまっ♪ソロベストアルバム 神宮寺レン 「Rose Rose Romance」

노래의☆왕자님♪ 솔로베스트앨범 진구지 렌 「Rose Rose Romance」

09. 恋から愛へ…そして未来に(연정에서 사랑으로… 그리고 미래로)

작사・작곡：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

편곡：타케다 유우스케（Elements Garden）

노래：神宮寺レン(CV.諏訪部順一)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

どんな声か知らないままで時は過ぎ

돈나 코에카 시라나이마마데 토키와 스기

어떤 목소리인지 알지 못한 채 시간은 흘러

写真立て微笑んだ姿から

샤신타테 호호엔다 스가타카라

액자 속 미소 짓는 모습으로부터

優しい言葉暖かい手に憧れた

야사시이 코토바 아타타카이 테니 아코가레타

상냥한 말 따뜻한 손을 동경했어

そして想う…生まれなければ…と

소시테 오모우…우마레나케레바…토

그리고 생각해…태어나지 않았더라면…이라고

 

 

 

少年のまま時間は止まり

쇼-넨노마마 지칸와 토마리

소년인 채로 시간은 멈추어

体だけは大人に近づき

카라다다케와 오토나니 치카즈키

몸만은 어른에 가까워지고

眠れぬ天井を何度も見上げ

네무레누 텐죠-오 난도모 미아게

잠 못 이루며 천장을 몇 번이고 올려다 봐

「どうして」とか「なんで」が 胸に詰まった…

「도우시테」토카 「난데」가 무네니 츠맛타…

「어째서」나 「왜」가 가슴에 가득 찼어…

 

 

 

そんな自分へとけなげに笑い

손나 지분에토 케나게니 와라이

그런 내게 씩씩하게 웃으며

真の強さを

신노 츠요사오

진정한 강함을

Believe heart…見つけてくれたキミは

Believe heart…미츠케테쿠레타 키미와

Believe heart…찾아준 너는

まるで天使だった

마루데 텐시닷타

마치 천사였어

硬く凍っていた時計の針が

카타쿠 코옷테이타 토케이노 하리가

단단하게 얼어있던 시곗바늘이

キミの体温で

키미노 타이온데

너의 체온으로

Love minds…動き出したんだ

Love minds…우고키다시탄다

Love minds…움직이기 시작한 거야

奇跡が降った 初恋だった

키세키가 훗타 하츠코이닷타

기적이 내렸어 첫사랑이었어

 

 

 

強がることに慣れていくと誰よりも

츠요가루 코토니 나레테이쿠토 다레요리모

강한 체 하는 것에 익숙해지면 그 누구보다도

自分自身のことが見えなくて

지분지신노 코토가 미에나쿠테

자기 자신이 보이지 않아서

持っていないすべての物が光って見えた

못테이나이 스베테노 모노가 히캇테 미에타

가지지 못한 모든 것들이 빛나보였어

その眩しさ羨ましくて…

소노 마부시사 우라야마시쿠테…

그 눈부심이 부러워서…

 

 

 

答えのない答えを探して

코타에노 나이 코타에오 사가시테

해답 없는 답을 찾으며

必要とされたいと叫んで

히츠요우토 사레타이토 사켄데

필요한 존재가 되고 싶다고 소리치며

うわべだけじゃ埋まらないココロ

우와베다케쟈 우마라나이 코코로

겉모습만으로는 메워지지 않는 마음

空っぽだと気づいた 何もかも全部

카랏포다토 키즈이타 나니모카모 젠부

텅 비어있다는 걸 깨달았어 그 무엇도 전부

 

 

 

絞り出すような強い言葉で

시보리다스요우나 츠요이 코토바데

쥐어짜내는 듯한 강한 말로

「一人じゃない…！」と

「히토리쟈나이…！」토

「혼자가 아니야…！」라고

True love…弱い自分ごと

True love…요와이 지분고토

True love…약한 나 그대로를 전부

抱きしめたキミを

다키시메타 키미오

끌어안아준 너를

次は守らせてと 愛してゆくと

츠기와 마모라세테토 아이시테 유쿠토

다음에는 지키게 해달라고 계속 사랑해나가겠다고

誓わせてくれ

치카와세테쿠레

맹세하게 해줘

Lady…すべてを奪うよ

Lady…스베테오 우바우요

Lady…전부를 빼앗을 거야

悪魔のような 激しいKissで

아쿠마노 요우나 하게시이 Kiss데

악마와도 같은 격렬한 Kiss로

 

 

 

季節は過ぎ去り 歴史に変わり

키세츠와 스키사리 레키시니 카와리

계절은 지나가고 역사로 바뀌어

風となるけど

카제토 나루케도

바람이 되지만

FREEDOM…明日へと夢を

FREEDOM…아시타에토 유메오

FREEDOM…내일로의 꿈을

運んでくれるよ

하콘데쿠레루요

가져다 줄 거야

そして信じられる 背を預ける

소시테 신지라레루 세오 아즈케루

그리고 믿을 수 있고 등을 맡길 수 있는

仲間とキミとに

나카마토 키미토니

동료들과 너와 함께

また…あの日に灯した オレンジ色で

마타…아노히니 토모시타 오렌지이로데

다시…그 날에 밝혔던 오렌지 빛으로

歌を包み合おう

우타오 츠츠미아오-

노래를 감싸안자

 

 

 

恋してから 積み重ねた 想い出が

코이시테카라 츠미카사네타 오모이데가

좋아하면서부터 쌓아올린 추억들이

愛に変わり…そして未来に

아이니 카와리… 소시테 미라이니

사랑으로 바뀌어… 그리고 미래로