아오이 쇼타-give me ♡ me 가사

蒼井翔太 13thシングル 「give me ♡ me」

아오이 쇼타 13th 싱글 「give me ♡ me」

01. give me ♡ me

작사：leonn

작곡：히비노 히로후미

편곡：히비노 히로후미×와타나베 토오루

 

번역: 시연(https://sy-hanehas.tistory.com)

 

振り向いた君の顔

후리무이타 키미노 카오

뒤돌아본 네 얼굴
心はまだ奪えない

코코로와 마다 우바에나이

마음은 아직 빼앗을 수 없어
本当の眼差しを

혼토노 마나자시오

진심이 담긴 시선을
投げかけてくれないか

나게카케테 쿠레나이카

보내주지 않을래?

 

 

 

愛しくて苦しくて壊れそう

이토시쿠테 쿠루시쿠테 코와레소-

사랑스러워서 괴로워서 부서질 것만 같아
君のその魂 何度でも求めるさ

키미노 소노 타마시- 난도데모 모토메루사

너의 그 혼을 몇 번이고 바라는
それが僕の運命

소레가 보쿠노 사다메

그것이 나의 운명

 

 

 

今君の描くシナリオ

이마 키미노 에가쿠 시나리오

지금 네가 그려나가는 시나리오
僕色に染めよう

보쿠이로니 소메요-

나의 색으로 물들이자
来世でも出逢える様に

라이세데모 데아에루 요-니

다음 생에서도 만날 수 있도록
この手を握り

코노 테오 니기리

이 손을 잡고서

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

その夢の様なピリオドを

소노 유메노요-나 피리오도오

그 꿈만 같은 종지부를
何度も願うよ

난도모 네가우요

몇 번이고 바라
重なり合う世界線

카사나리아우 세카이센

겹쳐지는 세계선
繋ぎ合わせ

츠나기아와세

마주 이어서

Please give me love me

Please give me love me

Please give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

世が終わるまで

요가 오와루마데

이 세상이 끝날 때까지

 

 

 

あの日の君をまるで

아노 히노 키미오 마루데

그날의 너를 마치
昨日の様に思い出す

키노-노요-니 오모이다스

어제인 것처럼 떠올려
失う時初めて

우시나우 토키 하지메테

잃어버릴 때가 되어서야 처음으로
やっと気づいた想い

얏토 키즈이타 오모이

겨우 알아차린 마음

 

 

 

偶然も必然も壊したい

구-젠모 히츠젠모 코와시타이

우연도 필연도 부숴버리고 싶어
二人の約束を 奪い去るものすべて

후타리노 야쿠소쿠오 우바이사루 모노 스베테

두 사람의 약속을 빼앗아가는 것들 모두
ここに誓う未来

코코니 치카우 미라이

여기에 맹세하는 미래

 

 

今君が傍にいるから

이마 키미가 소바니 이루카라

지금 네가 곁에 있으니까
世界は色づく

세카이와 이로즈쿠

세상은 물들어가
物語を紡ぐ様に

모노가타리오 츠무구요-니

이야기를 자아내듯이
強く抱きしめ

츠요쿠 다키시메

강하게 끌어안아

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

その真っ直ぐな眼差しを

소노 맛스구나 마나자시오

그 올곧은 시선을
この手で守るよ

코노 테데 마모루요

이 손으로 지켜낼게
どんな君も君らしく

돈나 키미모 키미라시쿠

어떤 너라도 너답게
いられるように

이라레루요-니

있을 수 있도록

Please give me love me

Please give me love me

Please give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

夢の果てまで

유메노 하테마데

꿈의 마지막까지

 

 

 

明日(あす)さえもまだ選べない

아스사에모 마다 에라베나이

내일조차도 아직 고를 수 없어
あてどない分岐の先へ続く扉

아테도나이 분키노 사키에 츠즈쿠 토비라

정처없는 분기 너머로 이어지는 문
どんな台詞なら 最後の鍵を開けられるの

돈나 세리후나라 사이고노 카기오 아케라레루노

어떤 대사여야 마지막 자물쇠를 열 수 있는 거야?
想いをLoadしたら Dead or Alive

오모이오 Load시타라 Dead or Alive

마음을 Load했다면 Dead or Alive

Ah…

Ah…

Ah…

 

 

 

今君の描くシナリオ

이마 키미노 에가쿠 시나리오

지금 네가 그려나가는 시나리오
僕色に染めよう

보쿠이로니 소메요-

나의 색으로 물들이자
来世でも出逢える様に

라이세데모 데아에루 요-니

다음 생에서도 만날 수 있도록
この手を握り

코노 테오 니기리

이 손을 잡고서

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

その夢の様なピリオドを

소노 유메노요-나 피리오도오

그 꿈만 같은 종지부를
何度も願うよ

난도모 네가우요

몇 번이고 바라
重なり合う世界線

카사나리아우 세카이센

겹쳐지는 세계선
繋ぎ合わせ

츠나기아와세

마주 이어서

Please give me love me

Please give me love me

Please give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

give me love me

世が終わるまで

요가 오와루마데

이 세상이 끝날 때까지