시노미야 나츠키-愛をボナペティ♪ 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 四ノ宮那月

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 시노미야 나츠키

01. 愛をボナペティ♪(사랑을 보나페티♪)

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：후지마 히토시（Elements Garden）

노래：四ノ宮那月(CV.谷山紀章)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Bonjourルンルン お菓子でも恋でも

Bonjour 룬룬 오카시데모 코이데모

Bonjour(안녕하세요) 룰루 과자도 사랑도

甘さだけじゃ 何かほら足りません

아마사다케쟈 나니카 호라 타리마셍

달콤함만으로는 무언가 부족해요

 

 

 

ショコラ、エクレア、マカロン、ミルフィーユ

쇼코라, 에크레아, 마카롱, 미루휘-유

쇼콜라, 에끌레어, 마카롱, 밀푀유

どれもぜんぶ

도레모 젠부

어떤 것이든 모두

人生見たく苦味10%

진세이 미타쿠 니가미 텐파-

인생처럼 쓴맛 10%

隠し味たっぷりでOK？

카쿠시아지 탓푸리데 OK？

비밀의 조미료 잔뜩 넣어도 OK？

 

 

 

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie(그것, 그것, 그것이 인생이에요)

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime(사랑, 사랑, 사랑해요)

夢が叶っちゃうメロディ

유메가 카낫챠우 메로디

꿈이 이뤄지는 멜로디

Paku, Paku , Pakurin'

Paku, Paku , Pakurin'

Paku, Paku , Pakurin'(와구와구 냠냠)

いつも二人で元気をあーんしましょう

이츠모 후타리데 겡키오 아-앙시마쇼

언제나 둘이서 기운을 아~ 해요

カフェとクリームみたくお似合い

카훼토 크리-무미타쿠 오니아이

카페와 크림처럼 어울려

一緒に「愛をボナペティ♪」

잇쇼니「아이오 보나페티♪」

함께 「사랑을 Bon appétit(맛있게 드세요)♪」

 

 

 

Bonsoirルンルン 星たちもトッピング

Bonsoir 룬룬 호시타치모 톳핑구

Bonsoir(좋은 저녁이에요) 룰루 별들도 토핑

Chuも添えて デコレイション完成です

Chu모 소에테 데코레이숀 칸세이데스

Chu도 곁들여 데코레이션 완성이에요

 

 

 

泣きたい日でも辛い時でも

나키타이 히데모 츠라이 토키데모

울고싶은 날에도 괴로운 때도

ずっと側で

즛토 소바데

계속 곁에서

最後にくる 幸せタイム

사이고니 쿠루 시아와세타이무

마지막에 오는 행복한 시간

僕のだっこがデザートです

보쿠노 닷코가 데자-토데스

제 포옹이 디저트예요

 

 

 

Mer, Mer, Merci

Mer, Mer, Merci

Mer, Mer, Merci(감사, 감사, 감사해요)

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime(사랑, 사랑, 사랑해요)

召ませ感謝のハッピープレート

메시마세 칸샤노 핫피-프레-토

드셔보세요 감사의 해피 플레이트

言葉はNo, no, non,

코토바와 No, no, non,

말은 No, no, non,

そのスマイルがすべての答えです

소노 스마이루가 스베테노 코타에데스

그 미소가 모든 대답이에요

アイスとミントみたく爽やか

아이스토 민토미타쿠 사와야카

아이스와 민트처럼 산뜻하게

一緒に「愛をボナペティ♪」

잇쇼니「아이오 보나페티♪」

함께 「사랑을 Bon appétit(맛있게 드세요)♪」

 

 

 

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie(그것, 그것, 그것이 인생이에요)

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime(사랑, 사랑, 사랑해요)

キスしてギュっとして大好き

키스시테 귯토시테 다이스키

키스하고 꼭 껴안으며 좋아해요

Kira, Kira, Kirarin'

Kira, Kira, Kirarin'

Kira, Kira, Kirarin' (반짝반짝 반짝)

LOVEクッキング 完成二人のスイーツ

LOVE 쿠킹구 칸세이 후타리노 스이-츠

LOVE 쿠킹 완성 두 사람의 스위츠

 

 

 

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie

C'est la, C'est la, C'est la vie(그것, 그것, 그것이 인생이에요)

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime

Je t'ai, Je t'ai, Je t'aime(사랑, 사랑, 사랑해요)

夢が叶っちゃうハーモニー

유메가 카낫챠우 하-모니-

꿈이 이뤄지는 하모니

Mogu, Mogu, Mogurin'

Mogu, Mogu, Mogurin'

Mogu, Mogu, Mogurin'(오물오물 우물)

いつも二人で元気をあーんしましょう

이츠모 후타리데 겡키오 아-앙시마쇼

언제나 둘이서 기운을 아~ 해요

パフェとフルーツみたくお似合い

파훼토 후르-츠미타쿠 오니아이

파르페와 후르츠처럼 어울려

一緒に「愛をボナペティ♪」

잇쇼니「아이오 보나페티♪」

함께 「사랑을 Bon appétit(맛있게 드세요)♪」

もう一回「愛をボナペティ♪」

모- 잇카이「아이오 보나페티♪」

한 번 더 「사랑을 Bon appétit(맛있게 드세요)♪」