히지리카와 마사토-Snow Ballade 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 聖川真斗

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 히지리카와 마사토

01. Snow Ballade

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：후지나가 류타로（Elements Garden）

노래：聖川真斗(CV.鈴村健一)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

 

 

I'm drawn to you. I'm sweet on you.

I'm drawn to you. I'm sweet on you.

I'm drawn to you. I'm sweet on you.

銀世界の中に二人

긴세카이노 나카니 후타리

은빛 세상의 두 사람

積もってゆく雪に俺は

츠못테유쿠 유키니 오레와

쌓여가는 눈의 모습에 나는

ふと歴史(かこ)を重ねた

후토 카코오 카사네타

문득 역사(과거)를 겹쳐봤어

 

 

 

寒さから悴(かじか)んだ

사무사카라 카지칸다

추위에 움츠러든

その小さな手をたぐり寄せ

소노 치이사나 테오 타구리요세

그 작은 손을 끌어당겨서

伝えたい… 「俺の手で一生暖める」

츠타에타이… 「오레노 테데 잇쇼- 아타타메루」

전하고 싶어… 「내 손으로 평생 따뜻하게 해주겠다」

守り尽くすと誓う

마모리츠쿠스토 치카우

끝까지 지켜내리라 맹세해

 

 

 

共に生きてゆく旅は

토모니 이키테유쿠 타비와

함께 살아가는 여정은

互いの足りないもの

타가이노 타리나이 모노

서로에게 부족한 것들과

互いでないと出来ないもの探し

타가이데 나이토 데키나이 모노 사가시

서로가 아니면 할 수 없는 것들을 찾는 것

冬に芽生えた愛の種を二人で

후유니 메바에타 아이노 타네오 후타리데

겨울에 싹트기 시작한 사랑의 씨앗을 둘이서

花と舞う日を待つこと…

하나토 마우 히오 마츠 코토…

꽃으로 피어날 날을 기다리는 것…

 

 

 

I yearn for you. I'm fond of you.

I yearn for you. I'm fond of you.

I yearn for you. I'm fond of you.

想えば言葉を告げずに

오모에바 코토바오 츠게즈니

생각해보면 이야기를 전하지 못한 채

氷のように硬く

코오리노요-니 카타쿠

얼음처럼 단단히

そう…閉ざしてばかり

소-…토자시테바카리

그래… 닫아두기만 했지

 

 

 

だけど今音楽(メロディ)と

다케도 이마 메로디토

하지만 지금 음악(멜로디)과도 같이

同じように伝えて行きたい

오나지요-니 츠타에테 이키타이

전해나가고 싶어

いつだって側にいたお前から教わる

이츠닷테 소바니 이타 오마에카라 오소와루

언제나 곁에 있던 네가 가르쳐준

歌の意味を…また

우타노 이미오… 마타

노래의 의미를… 다시

 

 

 

隣ではしゃぐ笑顔

토나리데 하샤구 에가오

곁에서 들뜨며 웃는 모습

涙が滲む笑顔

나미다가 니지무 에가오

눈물에 젖은 미소

零れるほどの幸せな笑顔も

코보레루 호도노 시아와세나 에가오모

흘러넘칠 정도로 행복한 미소도

俺の一番近くの場所で

오레노 이치방 치카쿠노 바쇼데

나의 가장 가까운 곳에서

ずっとずっと咲かせていて欲しい…

즛토 즛토 사카세테이테 호시이…

앞으로도 계속 미소 지으며 피어있길 바라…

 

 

 

抱き締めている度に

다키시메테이루 타비니

끌어안을 때마다

温め合う度に

아타타메아우 타비니

서로를 따뜻하게 할 때마다

キスで確かめ見つめ合っている度に

키스데 타시카메 미츠메 앗테이루 타비니

키스로 확인하며 서로를 바라보고 있을 때마다

命が閉じる瞬間までの時を

이노치가 토지루 슌칸마데노 토키오

목숨이 다할 순간까지의 시간이

過ぎて行かないで…と

스기테 이카나이데…토

흘러가지 않기를…이라고

 

 

 

共に生きてゆく旅を

토모니 이키테유쿠 타비오

함께 살아가는 여정을

苦しんで苦しんで

쿠루신데 쿠루신데

괴로워하고 또 괴로워하며

時間の矛盾ですら力に変え

지칸노 무쥰데스라 치카라니 카에

시간의 모순조차도 힘으로 바꿔

冬に芽生えた愛の種を二人で

후유니 메바에타 아이노 타네오 후타리데

겨울에 싹트기 시작한 사랑의 씨앗을 둘이서

花と散る日まで

하나토 치루 히마데

꽃이 되어 시드는 날까지

育て合い一緒に歩もう…

소다테아이 잇쇼니 아유모-…

함께 키우며 걸어나가자…