히지리카와 마사토-Stay with... 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 聖川真斗

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 히지리카와 마사토

02. Stay with...

작사：Spirit Garden

작・편곡：토마루 료타（Elements Garden）

노래：聖川真斗(CV.鈴村健一)

 

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

 

 

Sha la la ここに掲げしマニフェスト

Sha la la 코코니 카카게시 마니훼스토

Sha la la 여기에 내건 매니페스토(manifest)

移りゆく彩(いろどり) 奏でるスパイラル

우츠리유쿠 이로도리 카나데루 스파이라루

변해가는 색채를 연주하는 스파이럴(spiral)

 

 

 

「さあ、こちら」 手招きして

「사아, 코치라」 테마네키시테

「자, 이쪽이야」 손짓하며

恋慕うも 惑わすリフレイン

코이시타우모 마도와스 리후레인

연모하지만 현혹하는 리프레인(refrain)

喧騒に埋もれ 懸ける旋律に

켄소-니 우모레 카케루 센리츠니

떠들썩함에 파묻혀 내건 선율의

真の音(ね)と出会った

신노 네토 데앗타

진정한 음과 만났어

 

 

 

Stay with you ここに

Stay with you 코코니

Stay with you 여기에

Stay with me? ずっと

Stay with me? 즛토

Stay with me? 계속

Stay with love 花笑みに酔い

Stay with love 하나에미니 요이

Stay with love 아름다운 미소에 취해

Be here 傍で

Be here 소바데

Be here 곁에서

Don't leave me 願う

Don't leave me 네가우

Don't leave me 바라

Hold you ギュッと近くで

Hold you 귯토 치카쿠데

Hold you 꼬옥 가까이서

キラリ 光り

키라리 히카리

반짝반짝 빛나며

ヒラリ 舞うは

히라리 마우와

팔랑팔랑 흩날리는 것은

紡ぐ 紅の糸

츠무구 쿠레나이노 이토

자아내는 붉은 실

辿れば開かれる

타도레바 히라카레루

다다르면 펼쳐져

 

 

 

Sha la la もっと狂おしく咲き乱れ

Sha la la 못토 쿠루오시쿠 사키미다레

Sha la la 더욱더 어지럽게 흐드러지듯 피어나

陰陽の涙散る

인요-노 나미다 치루

음양의 눈물이 떨어져

Sha la la la 儚げに実り歌う

Sha la la la 하카나게니 미노리 우타우

Sha la la la 덧없이 열매를 맺고선 노래해

美しきお前 Dearest dream lover

우츠쿠시키 오마에 Dearest dream lover

아름다운 너에게로 Dearest dream lover

挑み羽ばたくスパイラル

이도미 하바타쿠 스파이라루

다가가듯 날아든 스파이럴

 

 

 

深憂(しんゆう)の情 止まぬEnvy

신유-노 죠- 야마누 Envy

깊은 근심 멈추지 않는 Envy

やっと 別れを告げたんだ

얏토 와카레오 츠게탄다

가까스로 이별을 고했어

悩み焦がれて この声は強く

나야미 코가레테 코노 코에와 츠요쿠

간절히 고민한 끝에 이 목소리는 강하게

息を吹き返した

이키오 후키카에시타

되살아났어

 

 

 

Stay with you 今日も

Stay with you 쿄-모

Stay with you 오늘도

Stay with me? 明日も

Stay with me? 아스모

Stay with me? 내일도

Stay with love 貪欲に奪う

Stay with love 돈요쿠니 우바우

Stay with love 탐욕스럽게 빼앗아

Be here 握る

Be here 니기루

Be here 꽉 쥔

Don't leave me 手と手

Don't leave me 테토 테

Don't leave me 손과 손

Hold you 久遠にギュッと

Hold you 쿠온니 귯토

Hold you 영원히 꼬옥

恋も全部

코이모 젠부

연정도 모두

愛も全部

아이모 젠부

사랑도 모두

夢も全部 お前だから

유메모 젠부 오마에다카라

꿈도 모두 너니까

歌い続ける

우타이츠즈케루

계속해서 노래해

 

 

 

Sha la la もっと麗しく咲き乱れ

Sha la la 못토 우루와시쿠 사키미다레

Sha la la 더욱더 아름답게 흐드러지듯 피어나

この鼓動さらって

코노 코도- 사랏테

이 고동을 모두 채가

Sha la la la 刹那の純愛歌う

Sha la la la 세츠나노 쥰아이 우타우

Sha la la la 찰나의 순애를 노래하는

破裂寸前 Dearest dream lover

하레츠슨젠 Dearest dream lover

파열 직전의 Dearest dream lover

酔いから覚めぬスパイラル

요이카라 사메누 스파이라루

취기에서 깨어나지 않는 스파이럴

 

 

 

Sha la la もっと狂おしく咲き乱れ

Sha la la 못토 쿠루오시쿠 사키미다레

Sha la la 더욱더 어지럽게 흐드러지듯 피어나

陰陽の坂道を登れば

인요-노 사카미치오 노보레바

음양의 언덕길을 오르면

Sha la la 美しき刻鳴らして

Sha la la 우츠쿠시키 토키 나라시테

Sha la la 아름다운 시간을 울려

挑み羽ばたくスパイラル

이도미 하바타쿠 스파이라루

다가가듯 날아든 스파이럴

 

 

 

Sha la la live 麗しく咲き乱れ

Sha la la live 우루와시쿠 사키미다레

Sha la la live 아름답게 흐드러지듯 피어나

この鼓動さらって

코노 코도- 사랏테

이 고동을 모두 채가

Sha la la la 刹那の純愛歌う

Sha la la la 세츠나노 쥰아이 우타우

Sha la la la 찰나의 순애를 노래하는

破裂寸前 Dearest dream lover

하레츠슨젠 Dearest dream lover

파열 직전의 Dearest dream lover

酔いから覚めぬスパイラル

요이카라 사메누 스파이라루

취기에서 깨어나지 않는 스파이럴