시노미야 나츠키-With Ding Dong 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 四ノ宮那月

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 시노미야 나츠키

02. With Ding Dong

작사：Spirit Garden

작・편곡：히다카 유키（Elements Garden）

노래：四ノ宮那月(CV.谷山紀章)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

願うように手を伸ばしていた

네가우요-니 테오 노바시테이타

바라듯이 손을 뻗고 있었어

触れて確かめたい

후레테 타시카메타이

닿아서 확인하고 싶어

突き動かす衝動 その呼び名を

츠키우고카스 쇼-도- 소노 요비나오

밀어붙이는 충동 그 호칭을

まだ知らなかった頃

마다 시라나캇타 코로

아직 몰랐던 무렵

 

 

 

星の雫は何度 頬を濡らしながら

호시노 시즈쿠와 난도 호호오 누라시나가라

별의 물방울은 몇 번이고 뺨을 적시며

教えただろう

오시에타다로-

가르쳐주었겠지

 

 

 

I'm in love

I'm in love

I'm in love

Ding dong 鼓動が鳴れば

Ding dong 코-도-가 나레바

Ding dong 고동이 울리면

Ding dong あなたが溢れ

Ding dong 아나타가 아후레

Ding dong 당신이 흘러넘쳐

それだけで胸を温かく締め付け

소레다케데 무네오 아타타카쿠 시메츠케

그것만으로도 가슴을 따뜻하게 죄여

With you 同じ音色で

With you 오나지 네이로데

With you 같은 음색으로

With you 包まれたなら

With you 츠츠마레타나라

With you 감싸였다면

ああ 今ならここにいる意味を大切だと

아아 이마나라 코코니 이루 이미오 타이세츠다토

아아 지금이라면 여기에 있는 의미를 소중하다며

心こめて贈る 愛を歌にのせて

코코로 코메테 오쿠루 아이오 우타니 노세테

마음을 담아 보내 사랑을 노래에 실어

 

 

 

lalala…

lalala…

lalala…

 

 

 

もらうだけじゃない 与えたくて

모라우다케쟈 나이 아타에타쿠테

받는 것만이 아니라 주고 싶어서

できることを探す

데키루 코토오 사가스

할 수 있는 일을 찾아

純白のミルキィウェイ 橋をかけて

쥰파쿠노 미루키-웨이 하시오 카케테

순백의 밀키웨이 다리를 놓아

さあ 煌めきの中へ

사아 키라메키노 나카에

자 반짝임의 안으로

 

 

 

そんな瞬間がちょっと くすぐったいけれど

손나 슌칸가 춋토 쿠스굿타이케레도

그런 순간이 조금 낯간지럽지만

あなたへと 想い募る

아나타에토 오모이 츠노루

당신에게로의 마음은 더해져

 

 

 

交わした微笑みに 戸惑いは弾けて消えてく

카와시타 호호에미니 토마도이와 하지케테 키에테쿠

주고받은 미소에 망설임은 풀려 사라져가

そう ありのままでいいんだと

소- 아리노마마데 이인다토

그래 있는 그대로로 괜찮다며

幾つも重ねた 愛しさが形を作って導いた

이쿠츠모 카사네타 이토시사가 카타치오 츠쿳테 미치비이타

겹쳤던 수많은 사랑스러움이 형태를 만들어 이끌었어

 

 

 

I'm in love

I'm in love

I'm in love

Ding dong 鼓動が鳴れば

Ding dong 코-도-가 나레바

Ding dong 고동이 울리면

Ding dong あなたが溢れ

Ding dong 아나타가 아후레

Ding dong 당신이 흘러넘쳐

それだけで胸を温かく締め付け

소레다케데 무네오 아타타카쿠 시메츠케

그것만으로도 가슴을 따뜻하게 죄여

With you 同じ音色で

With you 오나지 네이로데

With you 같은 음색으로

With you 包まれたなら

With you 츠츠마레타나라

With you 감싸였다면

ああ 今ならここにいる意味を大切だと

아아 이마나라 코코니 이루 이미오 타이세츠다토

아아 지금이라면 여기에 있는 의미를 소중하다며

心こめて贈る 愛を歌にのせて

코코로 코메테 오쿠루 아이오 우타니 노세테

마음을 담아 보내 사랑을 노래에 실어

 

 

 

lalala…

lalala…

lalala…