이치노세 토키야-PERFECT STORY 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 一ノ瀬トキヤ

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 이치노세 토키야

02. PERFECT STORY

작사：Spirit Garden

작・편곡：후지마 히토시（Elements Garden）

노래：一ノ瀬トキヤ(CV.宮野真守)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

Play シナリオを 全部染め換えて

Play 시나리오오 젠부 소메카에테

Play 시나리오를 모두 새로이 물들여

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

 

 

 

スポットライトを浴びた 逆光のshadow 装っても

스폿토라이토오 아비타 걋코-노 shadow 요솟테모

스포트라이트를 뒤집어쓴 역광의 shadow 꾸며내도

隙間射抜く視線searching 逆境もsharing 隠さず

스키마 이누쿠 시센 searching 걋쿄-모 sharing 카쿠사즈

빈틈을 꿰뚫어보는 시선 searching 역경도 sharing 숨김없이

 

 

 

一瞬もdon't look away 夢中にさせるstory

잇슌모 don't look away 무츄-니 사세루 story

한순간도 don't look away 푹 빠져들게 하는 story

迷子になりそうな 指先の行方 touch your lips

마이고니 나리소-나 유비사키노 유쿠에 touch your lips

길을 잃어버릴 듯한 손끝의 행방 touch your lips

 

 

 

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

そっと塞いだ

솟토 후사이다

살며시 덮은

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

秘密のsign

히미츠노 sign

비밀스러운 sign

 

 

 

How can I do it? do it.

How can I do it? do it.

How can I do it? do it.

Play 私らしいsentence 奏でたなら

Play 와타시라시이 sentence 카나데타나라

Play 나다운 sentence 연주했다면

曖昧はもういらない

아이마이와 모- 이라나이

더이상 애매할 필요는 없어

 

 

 

Believe in you

Believe in you

Believe in you

さらけ出したimage 受け止めてと

사라케다시타 image 우케토메테토

모두 드러낸 image 받아들여달라고

願うのは勝手ですか？

네가우노와 캇테데스카?

바라는 건 제멋대로일까요?

 

 

 

Sing（Let it be. Perfect）

Sing（Let it be. Perfect）

Sing（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

最高だとI want to say

사이코-다토 I want to say

최고라고 I want to say

 

 

 

見渡せば響き揺れる 喝采はanswer 誘うmy place

미와타세바 히비키유레루 캇사이와 answer 이자나우 my place

바라보면 울려 흔들리는 갈채는 answer 이끄는 my place

敵う叶うcould know 今 喜びは余さず分け合う

카나우 카나우 could know 이마 요로코비와 아마사즈 와케아우

견뎌 이뤄지는 could know 지금 기쁨은 남김없이 함께 나눠

 

 

 

Future dream ついてきてくれるなら

Future dream 츠이테키테쿠레루나라

Future dream 따라와준다면

見失わないで 瞳に結んだ約束

미우시나와나이데 히토미니 무슨다 야쿠소쿠

잃어버리지 말아줘 눈동자에 맺은 약속을

 

 

 

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

半分だけの

한분다케노

반쪽 뿐인

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

（Let it be. Perfect）

ハートのsign

하-토노 sign

마음의 sign

 

 

 

残りはgive me, give me

노코리와 give me, give me

나머지는 give me, give me

Play 重なり合うendless 感じますか

Play 카사나리아우 endless 칸지마스카

Play 하나로 겹쳐지는 endless 느껴지나요?

交(まじ)り会ったhistory

마지리앗타 history

뒤얽혀 만난 history

Have many faces

Have many faces

Have many faces

クールなふりして使い分ける

쿠-루나 후리시테 츠카이와케루

쿨한 척하며 달리 행동하는

本当だけを見抜いて

혼토-다케오 미누이테

진심만을 알아차려줘

 

 

 

True?（Let it be. Perfect）

True?（Let it be. Perfect）

True?（Let it be. Perfect）

False?（Let it be. Perfect）

False?（Let it be. Perfect）

False?（Let it be. Perfect）

誤魔化せない only you see

고마카세나이 only you see

꾸며낼 수 없어 only you see

 

 

 

何度でも君がここにあるように

난도데모 키미가 코코니 아루요-니

몇 번이고 네가 여기에 있는 것처럼

期待に震えた 葛藤脱ぎ捨て 世界へ羽ばたく

키타이니 후루에타 캇토- 누기스테 세카이에 하바타쿠

기대에 떨려왔던 갈등 벗어던져 세상으로 날아올라

 

 

 

How can I do it? do it.

How can I do it? do it.

How can I do it? do it.

Play 私らしいsentence 奏でたなら

Play 와타시라시이 sentence 카나데타나라

Play 나다운 sentence 연주했다면

曖昧はもういらない

아이마이와 모- 이라나이

더이상 애매할 필요는 없어

 

 

 

Believe in you

Believe in you

Believe in you

さらけ出したimage 受け止めてと

사라케다시타 image 우케토메테토

모두 드러낸 image 받아들여달라고

願うのは勝手ですか？

네가우노와 캇테데스카?

바라는 건 제멋대로일까요?

 

 

 

Sing（Let it be. Perfect）

Sing（Let it be. Perfect）

Sing（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

Dance（Let it be. Perfect）

最高だとI want to say

사이코-다토 I want to say

최고라고 I want to say

Don't think, feel.

Don't think, feel.

Don't think, feel.

Only for you

Only for you

Only for you