진구지 렌-DREAM TALE 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 神宮寺レン

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 진구지 렌

02. DREAM TALE

작사：Spirit Garden

작・편곡：후지나가 류타로（Elements Garden）

노래：神宮寺レン(CV.諏訪部順一)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

覚めない夢を知ってるかい？

사메나이 유메오 싯테루카이?

깨지 않는 꿈을 알고 있어?

冷めない恋を知ってるかい？

사메나이 코이오 싯테루카이?

식지 않는 사랑을 알고 있어?

全ては出逢いがくれた贈り物

스베테와 데아이가 쿠레타 오쿠리모노

모든 것은 만남이 준 선물

迷い込んだ世界 DREAM TALE

마요이콘다 세카이 DREAM TALE

헤맸던 세상 DREAM TALE

ああ なんて素晴らしい

아아 난테 스바라시이

아아, 이 얼마나 멋지고도

単純な喜びも忘れていたのさ

탄쥰나 요로코비모 와스레테이타노사

단순한 기쁨조차 잊고 있었던 거야

 

 

 

もう破ってしまえArmor

모- 야붓테시마에 Armor

이제는 부숴버려 Armor

昨日の失敗より 明日の可能性

키노-노 싯파이요리 아시타노 카노-세이

어제의 실패보다 내일의 가능성

'believe' 唱えるのは簡単

'believe' 토나에루노와 칸탄

'believe'를 읊는 것은 간단해

でもキミがいれば

데모 키미가 이레바

하지만 네가 있어준다면

いつでもオレは走り出せる

이츠데모 오레와 하시리다세루

나는 언제라도 달려나갈 수 있어

 

 

 

キミの為に夢を歌うよ

키미노 타메니 유메오 우타우요

너를 위해 꿈을 노래할게

任せて Dizzy heart

마카세테 Dizzy heart

맡겨줘 Dizzy heart

永遠ならこの胸の中

에이엔나라 코노 무네노 나카

영원이라면 이 가슴 속에

I Love you…

I Love you…

I Love you…

ちょうど今 繋がった

쵸-도 이마 츠나갓타

마침 지금 이어진

幸せの合図 受け取って

시아와세노 아이즈 우케톳테

행복의 신호 받아들여줘

 

 

 

不可能は可能に

후카노-와 카노-니

불가능은 가능으로

Ablaze! Absorb!

Ablaze! Absorb!

Ablaze! Absorb!

たった一人のキセキを抱きしめる

탓타 히토리노 키세키오 다키시메루

단 한 사람의 기적을 끌어안아

たった一人のオレでありたいのさ

탓타 히토리노 오레데 아리타이노사

단 한 사람의 나로 있고 싶어

忍び込んだ未来 DREAM TALE

시노비콘다 미라이 DREAM TALE

몰래 숨어든 미래 DREAM TALE

ああ なんて麗しい

아아 난테 우루와시이

아아, 이토록 아름답고도

潤んだ瞳の欲を独り占めしたい

우룬다 히토미노 요쿠오 히토리지메시타이

일렁이는 눈동자의 바람을 독점하고 싶어

 

 

 

もう流してしまえpoison

모- 나가시테시마에 poison

이제는 흘려보내버려 poison

呑み込まれてしまうほど キミは弱くない

노미코마레테 시마우호도 키미와 요와쿠나이

너는 집어삼켜질 정도로 약하지 않아

'believe' 唱えれば強くなる

'believe' 토나에레바 츠요쿠 나루

'believe'를 읊는다면 강해질 수 있어

オレもそばにいて

오레모 소바니이테

나도 곁에서

いつでもキミを守ってみせる

이츠데모 키미오 마못테 미세루

언제라도 너를 지켜내 보일게

 

 

 

同じ時間重ねるほどに

오나지 지칸 카사네루 호도니

같은 시간을 쌓아갈수록

飛び出す True heart

토비다스 True heart

날아오르는 True heart

刻んだ空間の余韻で

키잔다 쿠-칸노 요인데

새겼던 공간의 여운으로

I Love you…

I Love you…

I Love you…

交わしてきた 吐息の音

카와시테키타 토이키노 네

주고받은 숨결의 소리

また今日もほらね 響いてる

마타 쿄오모 호라네 히비이테루

오늘도 또다시 봐, 울려퍼지고 있어

 

 

 

唯一無二の DREAM TALE

유이이츠무니노 DREAM TALE

유일무이한 DREAM TALE

帰る場所はそう DREAM TALE

카에루 바쇼와 소- DREAM TALE

돌아갈 곳은 그래 DREAM TALE

キミに捧げる DREAM TALE

키미니 사사게루 DREAM TALE

너에게 바치는 DREAM TALE

一緒に行こう DREAM TALE

잇쇼니 이코- DREAM TALE

함께 가자 DREAM TALE

 

 

 

キミの為に夢を歌うよ

키미노 타메니 유메오 우타우요

너를 위해 꿈을 노래할게

任せて Dizzy heart

맡겨줘 Dizzy heart

맡겨줘 Dizzy heart

永遠ならこの胸の中

에이엔나라 코노 무네노 나카

영원이라면 이 가슴 속에

I Love you…

I Love you…

I Love you…

ちょうど今 繋がった

쵸-도 이마 츠나갓타

마침 지금 이어진

幸せの合図 受け取って

시아와세노 아이즈 우케톳테

행복의 신호 받아들여줘

'ありがとう'を今 受け取って

'아리가토-'오 이마 우케톳테

'고마워'를 지금 받아들여줘