쿠루스 쇼-来来☆オーライ 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 来栖 翔

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 쿠루스 쇼

01. 来来☆オーライ(라이라이☆올라잇)

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：카사이 유우타（Elements Garden）

노래：来栖 翔(CV.下野 紘)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)

아이아이 I Love 워아이니

사랑해 I Love 사랑해

（来来(ライライ) All right 来来(ライライ)）

（라이라이 All right 라이라이）

（라이라이* All right 라이라이）

 

 

 

（你好(ニーハオ)）世界の誰も知っている

（니하오）세카이노 다레모 싯테이루

（안녕하세요）이 세상 누구나 알고 있는

（你好(ニーハオ)）この挨拶は何処の国？

（니하오）코노 아이사츠와 도코노 쿠니?

（안녕하세요）이 인사는 어느 나라?

（来来(ライライ)）行っちゃいな（All right）寄っちゃいな

（라이라이）잇챠이나**（All right）욧챠이나

（라이라이）가보자（All right）다가가보자

地球はまだまだ広い

치큐-와 마다마다 히로이

지구는 아직 넓어

 

 

 

（好吃(ハオチー)）料理はなんでもデリシャス

（하오치）료-리와 난데모 데리샤스

（맛있어）요리는 무엇이든 delicious

（好吃(ハオチー)）しかし麻婆は激辛

（하오치）시카시 마-보-와 게키카라

（맛있어）하지만 마파두부는 아주 매운맛

（来来(ライライ)）食べちゃいな（All right）やっちゃいな

（라이라이）타베챠이나（All right）얏챠이나

（라이라이）먹어버리자（All right）해버리자

何でも挑戦しちゃいな☆

난데모 쵸-센시챠이나☆

무엇이든 도전해버리자☆

 

 

 

どんな国だって一つの星の子供

돈나 쿠니닷테 히토츠노 호시노 코도모

어떤 나라든 같은 별의 아이

みんな連れて行ってやるぜ

민나 츠레테 잇테야루제

모두 데려가줄게

ゴールは桃源郷

고-루와 토-겐쿄-

목표는 도원향

 

 

 

来来(ライライ)All right 翔べ翔べFly to high

라이라이 All right 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

ピンク振れ振れ俺色☆ピース

핑쿠 후레후레 오레이로☆피-스

핑크색 흔들흔들 나의 색☆피스

来来(ライライ)オーライ 翔べ翔べFly to high

라이라이 오-라이 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

Go×2目指すなら銀河イチだろ？

Go×2 메자스나라 긴가이치다로?

Go×2 목표로 한다면 은하 제일이잖아?

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

声合わせ歌おう来来(ライライ)

코에아와세 우타오- 라이라이

함께 소리내 노래하자 라이라이

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

アチャー！オチャー！常識にハイキック☆

아챠-! 오챠-! 죠-시키니 하이킷쿠☆

아자-! 읏챠-! 상식에 하이킥☆

 

 

 

（謝謝(シェイシェイ)）パンダはフカフカプリティ

（쎼쎼）판다와 후카후카 프리티

（감사합니다）판다는 폭신폭신 귀여워

（謝謝(シェイシェイ)）ゴロゴロ寝ててもラブリー

（쎼쎼）고로고로 네테테모 라부리-

（감사합니다）뒹굴뒹굴 자더라도 러블리

（来来(ライライ)）ああ見えて（All right）本当は

（라이라이）아아미에테（All right）혼토와

（라이라이）저렇게 보여도（All right）실은

熊科の動物だってYo？

쿠마카노 도-부츠닷테Yo?

곰과의 동물이라고?

 

 

 

（加油(ジャーヨウ)）頑張れって意味の言葉

（짜요）간바렛테 이미노 코토바

（힘내）힘내라는 의미의 말

（加油(ジャーヨウ)）なんだか元気になるぜ

（짜요）난다카 겡키니 나루제

（힘내）왠지 힘이 되는 걸

（来来(ライライ)）まだ知らない（All right）ことだらけ

（라이라이）마다 시라나이（All right）코토다라케

（라이라이）아직 모르는（All right）것 투성이

人生勉強が大事

진세이 벤쿄-가 다이지

인생공부가 중요해

 

 

 

どこかが晴れりゃどこかが雨が降って

도코카가 하레랴 도코카가 아메가 훗테

어딘가가 맑으면 어딘가에선 비가 내려

ヒトは一人じゃ生きられない

히토와 히토리쟈 이키라레나이

사람은 혼자선 살아갈 수 없어

手と手繋ごうぜ

테토테 츠나고-제

손을 맞잡자

 

 

 

来来(ライライ)All right 翔べ翔べFly to high

라이라이 All right 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

ハッピー降れ降れいつまでも

핫피- 후레후레 이츠마데모

happy 내려라 언제까지나

来来(ライライ)All right 翔べ翔べFly to high

라이라이 All right 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

Go×2一緒だぜ！どんなときでも☆

Go×2 잇쇼다제! 돈나 토키데모☆

Go×2 함께야! 어느 때라도☆

 

 

 

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

4000年？もっとさ来来(ライライ)

욘센넨? 못토사 라이라이

4000년? 조금 더 라이라이

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

さあ見せま翔-Show-！とんでもLive☆

사- 미세마쇼(Show)! 톤데모 Live☆

자, 보여주자(Show)! 상식을 뛰어넘는 Live☆

 

 

 

来来(ライライ)All right 翔べ翔べFly to high

라이라이 All right 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

夢よ振れ振れ俺色☆ライフ

유메요 후레후레 오레이로☆라이후

꿈이여 흔들흔들 나의 색☆라이프

来来(ライライ)オーライ 翔べ翔べFly to high

라이라이 오-라이 토베토베 Fly to high

라이라이 All right 날아라 Fly to high

愛で締めようぜ！でっかい愛で☆

아이데 시메요-제! 뎃카이 아이데☆

사랑으로 마무리하자! 커다란 사랑으로☆

 

 

 

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

4000年？もっとさ来来(ライライ)

욘센넨? 못토사 라이라이

4000년? 조금 더 라이라이

（愛愛I Love我愛你(ウォーアイニー)）

（아이아이 I Love 워아이니）

（사랑해 I Love 사랑해）

イーアルサンスー！未来へとパンチ☆

이얼산스! 미라이에토 판치☆

하나 둘 셋 넷! 미래를 향해 펀치☆

 

 

 

（来来(ライライ)All right 再見(ツァイチェン)）

（라이라이 All right 짜이찌엔）

（라이라이 All right 또 보자）

 

 

 

*중국어 来来(어서와, 이리와)의 의미로 쓰인 부분과 의미없는 라임으로 쓰인 부분이 혼재되어 있어, 라이라이로 통일하여 표기하였습니다.

**중국의 차이나(ちゃいな)를 이용한 언어유희