아이지마 세실-トリッドラヴ 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 愛島セシル

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 아이지마 세실

01. トリッドラヴ(Torrid Love)

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：이와하시 세이마（Elements Garden）

노래：愛島セシル(CV.鳥海浩輔)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

（Sunshine）灼熱の大陽 照りつける砂漠

（Sunshine）샤쿠네츠노 타이요- 테리츠케루 사바쿠

（Sunshine）작열하는 태양 햇볕이 내려쬐는 사막

（Sunshine）とある街のロマンス

（Sunshine）토아루 마치노 로망스

（Sunshine）어느 거리의 로맨스

（アグナル）秘密の呪文で 夢のドアをオープン

（아그나루）히미츠노 쥬몬데 유메노 도아오 오-픈

（아그날）비밀의 주문으로 꿈의 문을 열어

（アグナル）共に唱えよう

（아그나루）토모니 토나에요-

（아그날）함께 읊어보자

 

 

 

（Believe myself）忘れないで

（Believe myself）와스레나이데

（Believe myself）잊지 말아줘

（Believe pure heart）ハートが祈れば

（Believe pure heart）하-토가 이노레바

（Believe pure heart）온 마음이 바란다면

奇跡はいつも歌みたいにハジける

키세키와 이츠모 우타미타이니 하지케루

기적은 언제나 노래처럼 터져나와

 

 

 

Let's dance dance “Torrid dance”

Let's dance dance “Torrid dance”

Let's dance dance “Torrid dance”

この手をさあ取って？

코노 테오 사- 톳테?

이 손을 자, 잡아줘?

願えばすべてが叶うドリームワールド

네가에바 스베테가 카나우 도리-무와-루도

바란다면 모든 것이 이루어지는 Dream World

（ドリームワールド）

（도리-무와-루도）

（Dream World）

大空にだって星にだってGo go!

오오조라니닷테 호시니닷테 Go go!

넓은 하늘에라도 별에라도 Go go!

トリッドラヴ魔法を信じて

토릿도 러브 마호-오 신지테

Torrid Love 마법을 믿어줘

 

 

 

（Moonlight）月を背にしたら（Magic）アブラカタブラ

（Moonlight）츠키오 세니 시타라（Magic）아브라카타브라

（Moonlight）달을 등진다면（Magic）아브라카다브라

（Midnight）影絵が本物(リアル)になる

（Midnight）카게에가 리아루니 나루

（Midnight）그림자 그림이 진짜(현실)가 돼

（Long light）ボロの絨毯は もう時代おくれ

（Long light）보로노 쥬-탄와 모- 지다이오쿠레

（Long light）낡은 융단은 이제 시대에 뒤떨어져

（All right）翼で飛びましょう

（All right）츠바사데 토비마쇼-

（All right）날개로 날아오르자

 

 

 

（Believe myself）描けるなら

（Believe myself）에가케루나라

（Believe myself）그릴 수 있다면

（Believe pure heart）それはもう夢じゃない

（Believe pure heart）소레와 모- 유메쟈나이

（Believe pure heart）그건 더이상 꿈이 아니야

可能性なら常にアナタの胸に

카노-세이나라 츠네니 아나타노 무네니

가능성이라면 언제나 당신의 가슴 속에

 

 

 

Let's make the most of it

Let's make the most of it

Let's make the most of it

秘めた宝が眠るその心の奥探して

히메타 타카라가 네무루 소노 코코로노 오쿠 사가시테

간직해둔 보물이 잠든 그 마음 속을 찾아

（探して）

（사가시테）

（찾아）

アナタの知らないアナタを見つけよう

아나타노 시라나이 아나타오 미츠케요-

당신이 모르는 당신을 찾아보자

ファンタジックラヴ魔法を感じて

판타짓쿠 러브 마호-오 칸지테

Fantasic Love 마법을 느껴봐

 

 

 

（World is not enough）

（World is not enough）

（World is not enough）

希望が鍵になって

키보-가 카기니 낫테

희망이 열쇠가 되어

未来の世界へと愛は繋がって…

미라이노 세카이에토 아이와 츠나갓테…

미래의 세계로 사랑은 이어져…

 

 

 

Let's dance dance “Torrid dance”

Let's dance dance “Torrid dance”

Let's dance dance “Torrid dance”

この手をさあ取って？

코노 테오 사- 톳테?

이 손을 자, 잡아줘?

踊れば楽園ここはワンダーワールド

오도레바 라쿠엔 코코와 완다-와-루도

춤춘다면 낙원 이곳은 Wonder World

（ワンダーワールド）

（완다-와-루도）

（Wonder World）

時間さえも止めてキスを…プリンセス

지칸사에모 토메테 키스오… 프린세스

시간조차도 멈추어 키스를… Princess

トリッドラヴ魔法を一緒に

토릿도 러브 마호-오 잇쇼니

Torrid Love 마법을 함께