진구지 렌-Ready to be a Lady 가사

劇場版 うたの☆プリンスさまっ♪ マジLOVEスターリッシュツアーズ アイドルソング 神宮寺レン

극장판 노래의☆왕자님♪ 진심LOVE스타리쉬투어즈 아이돌송 진구지 렌

01. Ready to be a Lady

작사：아게마츠 노리야스（Elements Garden）

작・편곡：키쿠타 다이스케（Elements Garden）

노래：神宮寺レン(CV.諏訪部順一)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

夕日が溶けてく 時の蜃気楼(ミラージュ)よ

유-히가 토케테쿠 토키노 미라-쥬요

저녁노을이 녹아드는 시간의 신기루여

どうか消えずに

도-카 키에즈니

부디 사라지지 않기를

まさに今二人は そう…恋を知ったよAh chu

마사니 이마 후타리와 소-… 코이오 싯타요 Ah chu

바로 지금 두 사람은 그래… 사랑을 안 거야 Ah chu

 

 

 

目と目が合い（Uh） 手と手が触れ（Uh）

메토 메가 아이（Uh） 테토 테가 후레（Uh）

두 눈이 마주치고（Uh） 두 손이 닿아（Uh）

ついには堕ちて

츠이니와 오치테

마침내 빠져들어

 

 

 

キミのすべて 大人へと急かす

키미노 스베테 오토나에토 세카스

너의 모든 것이 어른이 되도록 재촉하는

オレのことを Perdoname… 許してよ？

오레노 코토오 Perdoname… 유루시테요?

나를 Perdoname(용서해 줘)… 용서해 줘?

もう待たない（ほらおいで？）

모- 마타나이（호라 오이데?）

더는 기다리지 않아（자, 이리 오렴?）

 

 

 

踊ろうマイレディ 肌の熱を分け合って

오도로- 마이 레디 하다노 네츠오 와케앗테

춤추자 my lady 피부의 열기를 함께 나누며

真夜中までuno, dos, tres 星屑のライトが包む

마요나카마데 uno, dos, tres 호시쿠즈노 라이토가 츠츠무

한밤중까지 uno, dos, tres(하나, 둘, 셋) 별무리의 빛이 감싸

 

 

 

熟れた果実の甘味を貪るように

우레타 카지츠노 아마미오 무사보루요-니

잘 익은 과실의 달콤함을 탐하듯이

愛が止められないよ

아이가 토메라레나이요

이 사랑은 멈출 수 없어

罪深いLove dance

츠미부카이 Love dance

죄 많은 Love dance

 

 

 

運命(さだめ)の出会い…と 胸の鼓動(パッション)が

사다메노 데아이…토 무네노 팟숀가

운명의 만남…이라고 가슴의 고동(정열)이

そう言ってるよ

소- 잇테루요

이야기하고 있어

光る月みたいに さあ…恋を灯そうAh chu

히카루 츠키미타이니 사-… 코이오 토모소- Ah chu

빛나는 달처럼 자… 사랑의 불을 밝히자 Ah chu

 

 

 

吐息交じり（Uh） 指を絡め（Uh）

토이키 마지리（Uh） 유비오 카라메（Uh）

숨결이 섞이고（Uh） 손가락을 엮으며（Uh）

呼吸合わせば

코큐-아와세바

호흡을 맞댄다면

 

 

 

言葉なんて 必要ないんだ

코토바난테 히츠요-나인다

말 따윈 필요 없어

夜明けまで Por favor… お願いさ？

요아케마데 Por favor… 오네가이사?

새벽까지 Por favor(부탁해)… 부탁할게?

キスに溶けよう（もう離さない）

키스니 토케요-（모- 하나사나이）

키스에 녹아들자（더는 놓지 않아）

 

 

 

踊ろうマイレディ 心のあるがままに

오도로- 마이 레디 코코로노 아루가마마니

춤추자 my lady 마음이 이끄는대로

内に秘めた本能 さらけ出し裸のハートで

우치니 히메타 혼노- 사라케다시 하다카노 하-토데

깊은 곳에 숨겨뒀던 본능을 모두 드러내 꾸밈없는 마음으로

 

 

 

火照る想いを 互いに焦らしながら

호테루 오모이오 타가이니 지라시나가라

달아오른 마음을 함께 애태우며

愛を流し込ませて？

아이오 나가시 코마세테?

사랑을 흘려넣어 채워줄래?

感じてよLove dance

칸지테요 Love dance

느껴봐 Love dance

 

 

 

早くキミを（抱きしめたい）

하야쿠 키미오（다키시메타이）

빨리 너를（끌어안고 싶어）

 

 

 

踊ろうマイレディ 身体か燃え果てるまで

오도로- 마이 레디 카라다가 모에하테루마데

춤추자 my lady 온몸이 모두 타버릴 때까지

蕩けるステップuno, dos, tres 求め合う情熱エクスタシー

토로케루 스텟푸 uno, dos, tres 모토메아우 죠-네츠 에쿠스타시-

녹아드는 스텝 uno, dos, tres 서로를 바라는 정열과 황홀감

 

 

 

Lalala, Lalalala 背伸びをしておいでよ

Lalala, Lalalala 세노비오 시테오이데요

Lalala, Lalalala 발돋음하며 이리 와

愛を教えてあげる

아이오 오시에테 아게루

사랑을 가르쳐줄게

Ready to be a Lady

Ready to be a Lady

Ready to be a Lady

オレ色のLove dance

오레이로노 Love dance

나의 색으로 물든 Love dance