아이지마 세실-Clear Sky Message 가사

うたの☆プリンスさまっ♪ SHINING BIRTHDAY SONG SERIES 愛島セシル

노래의☆왕자님♪ SHINING BIRTHDAY SONG SERIES 아이지마 세실

01. Clear Sky Message

작사：Spirit Garden

작・편곡：후지마 히토시（Elements Garden）

노래：愛島セシル(CV.鳥海浩輔)

번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

 

 

空を渡って 頬をなでる風

소라오 와탓테 호호오 나데루 카제

하늘을 건너 뺨을 쓰다듬는 바람

冷めない熱と 懐かしさ運ぶ

히메나이 네츠토 나츠카시사 하코부

식지않는 열과 그리움을 데려와

センチメンタルなおとぎ話も

센치멘타루나 오토기바나시모

감성적인 옛날 이야기도

アナタとなら優しい時間に

아나타토나라 야사시이 지칸니

당신과 함께라면 다정한 시간으로

 

 

 

誰も邪魔できない 二人だけ Grassland

다레모 쟈마데키나이 후타리다케 Grassland

그 누구도 방해할 수 없는 둘만의 Grassland

ひとときの永遠 そっと心に触れさせて

히토토키노 에이엔 솟토 코코로니 후레사세테

찰나의 영원 살며시 마음에 닿게 해줘

 

 

 

My Princess 仕舞ったままの言葉は唇に乗せ

My Princess 시맛타마마노 코토바와 쿠치비루니 노세

My Princess 품어둔 말은 입술에 실어

高く澄みきる青に溶かして

타카쿠 스미키루 아오니 토카시테

높고도 맑게 트인 푸른 하늘에 녹여

小鳥が囀るように かわいい声を聞かせて

코토리가 사에즈루요-니 카와이- 코에오 키카세테

작은 새가 지저귀는 것처럼 귀여운 목소리를 들려줘

心地よい秋麗(あきうらら) アナタのための歌で包みたい 

코코치요이 아키우라라 아나타노 타메노 우타데 츠츠미타이

기분 좋은 화창한 가을 당신을 위한 노래로 감싸안고 싶어

 

 

 

日差しの中に ひと筋凛々と

히자시노 나카니 히토스지 린린토

햇살 속 한결같이 늠름하게

寂しさ連れて そよぐ夕紅葉

사비시사 츠레테 소요구 유우모미지

쓸쓸함을 데려오며 살랑이는 저녁 단풍잎

デリケートに変わっていく日々も

데리케-토니 카왓테이쿠 히비모

섬세하게 변해가는 나날도

アナタとなら鮮やかに染まる

아나타토나라 아자야카니 소마루

당신과 함께라면 선명하게 물들어

 

 

 

想い見上げたなら 空は微笑み

오모이 미아게타나라 소라와 호호에미

생각하며 올려다보면 하늘은 미소지어

重ね合う願いを きっと届けてくれるでしょう

카사네아우 네가이오 킷토 토도케테쿠레루데쇼-

서로 겹친 소원을 분명 전해주겠지요

 

 

 

Star Night Dream 星のカケラを繋げて星座を創る

Star Night Dream 호시노 카케라오 츠나게테 세이자오 츠쿠루

Star Night Dream 별의 조각을 이어 별자리를 만들어

一つ一つに輝き集め

히토츠히토츠니 카가야키 아츠메

하나 하나에 반짝임을 모아

新たなページにはほら 今日より広がる未来

아라타나 페-지니와 호라 쿄오요리 히로가루 미라이

새로운 페이지에는 자, 오늘보다 더 넓게 펼쳐진 미래

夢だけじゃ終わらない 七色 Happiness

유메다케쟈 오와라나이 나나이로 Happiness

꿈만으론 끝나지 않아 일곱 빛깔 Happiness

 

 

 

My Princess 仕舞ったままの言葉は唇に乗せ

My Princess 시맛타마마노 코토바와 쿠치비루니 노세

My Princess 품어둔 말은 입술에 실어

高く澄みきる青に溶かして

타카쿠 스미키루 아오니 토카시테

높고도 맑게 트인 푸른 하늘에 녹여

小鳥が囀るように かわいい声を聞かせて

코토리가 사에즈루요-니 카와이- 코에오 키카세테

작은 새가 지저귀는 것처럼 귀여운 목소리를 들려줘

心地よい秋麗(あきうらら) アナタのための歌で包みたい 

코코치요이 아키우라라 아나타노 타메노 우타데 츠츠미타이

기분 좋은 화창한 가을 당신을 위한 노래로 감싸안고 싶어