진구지 렌-Alive in yours 가사

うたの☆プリンスさまっ♪ SHINING BIRTHDAY SONG SERIES 神宮寺レン
노래의☆왕자님♪ SHINING BIRTHDAY SONG SERIES 진구지 렌
01. Alive in yours
작사：Spirit Garden
작・편곡：후지마 히토시（Elements Garden）
노래：神宮寺レン(CV.諏訪部順一)
번역: 시연(http://sy-hanehas.tistory.com)

掴んだら溶けてく
츠칸다라 토케테쿠
붙잡으면 녹아내려
儚いほどに美しくて
하카나이호도 우츠쿠시쿠테
덧없을 정도로 아름다워서
だけど見てるだけじゃ
다케도 미테루다케쟈
하지만 바라보는 것만으로는
Loneliness 君のせいさ
Loneliness 키미노 세이사
Loneliness 네 탓이야

夢に出逢って生まれたよ
유메니 데앗테 우마레타요
꿈을 만나 태어난 거야
愛しいこの鼓動に
이토시이 코노 코도-니
사랑스러운 이 고동에
苦しいほどに温かい
쿠루시이호도니 아타타카이
괴로울 정도로 따뜻한
アツイ涙 キスで拭う
아츠이 나미다 키스데 누구-
뜨거운 눈물 키스로 닦아내
跡を重ね
아토오 카사네
흔적을 겹쳐

生きる意味が愛を知ることなら
이키루 이미가 아이오 시루 코토나라
살아가는 의미가 사랑을 아는 것이라면
凍える夜でも君を見つけるよ
코고에루 요루데모 키미오 미츠케루요
얼어붙은 밤에도 널 찾아낼 거야
生きる証が愛の証へと
이키루 아카시가 아이노 아카시에토
살아가는 증명이 사랑의 증명으로
変わり出したら
카와리다시타라
바뀌기 시작했다면
もう何も怖くない
모- 나니모 코와쿠나이
더이상 그 무엇도 두렵지 않아
この歌を捧げよう
코노 우타오 사사게요-
이 노래를 바칠게

“永遠” そう誓った
“에이엔” 소- 치캇타
“영원”이라고 맹세했던
この場所もきっと時間(とき)と共に
코노 바쇼모 킷토 토키토 토모니
이곳도 분명 시간의 흐름과 함께
誰かの心にも花を咲かせ
다레카노 코코로니모 하나오 사카세
누군가의 마음에도 꽃을 피우고서
刻んでく
키잔데쿠
새겨가

想像以上 でも決して
소-조-이죠- 데모 케시테
상상 이상이지만 결코
幻でもないから
마보로시데모 나이카라
환상이 아니니까
恋しいほどに深くなる
코이시이호도니 후카쿠나루
그리워할수록 더 깊어지는
ビターな想い
비타-나 오모이
씁쓸한 마음
だけど甘い 未来くれた
다케도 아마이 미라이 쿠레타
하지만 달콤한 미래를 줬어

生きることで愛に辿り着くと
이키루 코토데 아이니 타도리츠쿠토
살아가는 것으로 사랑에 다다를 수 있다고
教えてくれた 君がいるのなら
오시에테쿠레타 키미가 이루노나라
가르쳐준 네가 있어준다면
震える鼓動を抱きしめていたい
후루에루 코도-오 다키시메테이타이
떨리는 고동을 끌어안은 채 있고 싶어
この先もずっと
코노 사키모 즛토
앞으로도 계속
叶え続けていこう
카나에 츠즈케테 이코-
이루어나가자

すベては Love, like a jewel…
스베테와 Love, like a jewel…
모든 것은 Love, like a jewel…
Protect a promise for you…
Protect a promise for you…
Protect a promise for you…

一瞬一瞬が愛に包まれ
잇슌잇슌가 아이니 츠츠마레
한순간 한순간이 사랑에 감싸져
尊さが笑顔を照らしてくよ
토-토사가 에가오오 테라시테쿠요
소중함이 미소를 비추어 가
生きる証が愛の証へと
이키루 아카시가 아이노 아카시에토
살아가는 증명이 사랑의 증명으로
変わり出したら
카와리다시타라
바뀌기 시작했다면
もう何も怖くない
모- 나니모 코와쿠나이
더이상 그 무엇도 두렵지 않아
この歌を捧げよう
코노 우타오 사사게요-
이 노래를 바칠게