아오이 쇼타-Key to My Heart 가사

蒼井翔太 デジタルシングル「Key to My Heart」

아오이 쇼타 디지털 싱글 「Key to My Heart」

01. Key to My Heart

작사：leonn(Blue Bird's Nest)

작곡：히비노 히로후미(Blue Bird's Nest)

편곡：히비노 히로후미(Blue Bird's Nest)

 

번역: 시연(https://sy-hanehas.tistory.com)

 

この声が枯れる前に

코노 코에가 카레루 마에니

이 목소리가 갈라지기 전에

届けたい想いがある

토도케타이 오모이가 아루

전하고 싶은 마음이 있어

言葉は時に無力で

코토바와 토키니 무료쿠데

말은 때때로 무력해서

すれ違う昨日をまだ

스레치가우 키노-오 마다

엇갈린 어제를 아직

過去にできないまま

카코-니 데키나이마마

과거로 받아들이지 못한 채

 

 

 

信じるって期待とは

신지룻테 키타이토와

믿는다는 건 기대와는

違うことだと分かってても

치가우 코토다토 와캇테테모

다르다는 걸 알고 있지만

何故だろう心は

나제다로- 코코로와

왜일까 마음은

君を追い求めてるよ

키미오 오이모토메테루요

너를 바라고 있어

 

 

 

きっと強くなることさえも

킷토 츠요쿠나루 코토사에모

분명 강해지는 것조차

間違いかもしれない

마치가이카모 시레나이

틀린 선택일지도 몰라

一人では夢さえ儚い

히토리데와 유메사에 하카나이

혼자선 꿈마저 덧없어

君がいるそれだけで色を変える世界

키미가 이루 소레다케데 이로오 카에루 세카이

네가 존재하는 것만으로 색채를 바꾸는 세상

絆だけがこの扉開ける鍵なんだ

키즈나다케가 코노 토비라 아케루 카기난다

인연만이 이 문을 열 수 있는 열쇠야

 

 

 

誰かのためと頷いて

다레카노 타메토 우나즈이테

누군가를 위해서라고 받아들이며

自分に嘘をついては

지분니 우소오 츠이테와

자신에게 거짓말을 하고선

笑顔で隠した涙

에가오데 카쿠시타 나미다

미소 뒤로 숨긴 눈물

遠ざかる未来にまだ

토오자카루 미라이니 마다

멀어져가는 미래에 아직

希望を抱いたまま

키보-오 이다이타 마마

희망을 품은채로

 

 

 

幸せって理想とは

시아와셋테 리소-토와

행복이라는 건 이상과

違うところにあると知った

치가우토코로니 아루토 싯타

다른 곳에 있다는 걸 알고 있었어

今ならわかるよ

이마나라 와카루요

지금이라면 알아

君が言っていたことも

키미가 잇테이타 코토모

네가 말했던 이야기도

 

 

 

だけど強くなる事でしか

다케도 츠요쿠나루 코토데시카

하지만 강해지는 것밖에

僕達は進めない

보쿠타치와 스스메나이

우리에겐 나아갈 방법이 없어

一人じゃないそう信じるだけで

히토리쟈나이 소- 신지루다케데

혼자가 아니라고 믿는 것만으로

君が教えてくれた守るべき存在

키미가 오시에테쿠레타 마모루베키 손자이

네가 알려준 지켜야만 하는 존재

固く閉じたこの扉開ける時なんだ

카타쿠 토지타 코노 토비라 아케루 토키난다

굳게 닫힌 이 문을 열 때가 온 거야

 

 

 

真実ならきっと歌い継がれ続ける

신지츠나라 킷토 우타이츠가레 츠즈케루

진실이라면 분명 계속해서 노래할 거야

同じ想いなら共に歌おう

오나지 오모이나라 토모니 우타오-

같은 마음이라면 함께 노래하자

偽りなき明日があるのなら

이츠와리나키 아스가 아루노나라

거짓 없는 내일이 있다면

 

 

 

きっと強くなることさえも

킷토 츠요쿠나루 코토사에모

분명 강해지는 것조차

間違いかもしれない

마치가이카모 시레나이

틀린 선택일지도 몰라

一人では夢さえ儚い

히토리데와 유메사에 하카나이

혼자선 꿈마저 덧없어

君がいるそれだけで色を変える世界

키미가 이루 소레다케데 이로오 카에루 세카이

네가 존재하는 것만으로 색채를 바꾸는 세상

手と手重ね今扉開けて進むんだ

테토테 카사네 이마 토비라 아케테 스스문다

두 손을 맞잡아 지금 문을 열고 나아가는 거야